悪ノ娘 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Kagamine Rin

Lyrics & Translation

Dive into the dark fairytale of "悪ノ娘" (Daughter of Evil), a foundational song in the Vocaloid universe sung by Kagamine Rin. This track not only showcases the distinct narrative power of Vocaloid music but also immerses the listener in a story of pride, jealousy, and consequence, offering a glimpse into the rich lore of The Evillious Chronicles that can enrich one's understanding of Japanese internet music culture.

[English]

the heavenly yard

Music　and　Lyrics：Mothy

Illustrations：Ichika　　Suzunosuke

Video：MarioGagabriel

Now, kneel before me.

Daughter of Evil

Once upon a time, in a certain place,

there was a tyrannical kingdom,

at the pinnacle of which reigned

a fourteen-year-old princess.

Surrounded by lavish furnishings,

servants who resembled her,

her beloved horse named Josephine,

everything was hers.

If money ran short,

squeeze it out of the foolish masses.

Those who opposed her

were to be purged.

"Now, kneel before me."

The flower of evil blooms delicately,

with vibrant colors.

The pitiful weeds around it

ah, wither away as nourishment.

The tyrannical princess fell in love

with a man from across the sea.

But he fell head over heels

for a green-clad woman from a neighboring country.

Driven mad by jealousy, the princess

one day summoned her minister

and said quietly,

"Destroy the green country."

Many homes were burned down,

and many lives were lost.

The suffering people's cries

never reached the princess.

"Oh, it's snack time."

The flower of evil blooms delicately,

with frenzied colors.

Such a beautiful flower,

ah, yet untouchable due to its many thorns.

To defeat the evil princess,

the people finally rose up.

Leading the disorganized crowd

was a red-armored female swordsman.

Their accumulated anger

engulfed the entire country.

The soldiers, weary from years of war,

were no match for them.

The royal palace was finally surrounded,

and the vassals fled.

The cute and delicate princess

was finally captured.

"You insolent fools!"

The flower of evil blooms delicately,

with sorrowful colors.

Her paradise

ah, crumbled away, fragile and fleeting.

Once upon a time, in a certain place,

there was a tyrannical kingdom,

at the pinnacle of which reigned

a fourteen-year-old princess.

The execution was set for 3 PM,

when the church bells would ring.

The one once called princess

sat alone in her cell, lost in thought.

The time finally came,

and the bell signaling the end rang out.

Without glancing at the crowd,

she said,

"Oh, it's snack time."

The flower of evil scatters delicately,

with vibrant colors.

Later generations would say,

ah, she was truly the Daughter of Evil.

Traduccion　en Espanol：Mqny　ramirez

English　Translation：Soundares

[Japanese]

the heavenly yard

Music　and　Lyrics：Mothy

Illustrations：Ichika　　Suzunosuke

Video：MarioGagabriel

さあ、跪きなさい

悪の娘　Daughter　of Evil

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨するは

齢十四の王女様

絢爛豪華な調度品

顔のよく似た召使

愛馬の名前はジョセフィーヌ

全てが全て彼女のもの

お金が足りなくなったなら

愚民どもから搾りとれ

私に逆らう者たちは

粛清してしまえ

「さあ、ひざまずきなさい」

悪の華　可憐に咲く

鮮やかな彩りで

周りの哀れな雑草は

嗚呼　養分となり朽ちていく

暴君王女が恋するは

海の向こうの青い人

だけども彼は隣国の

緑の女にひとめぼれ

嫉妬に狂った王女様

ある日大臣を呼び出して

静かな声で言いました

「緑の国を滅ぼしなさい」

幾多の家が焼き払われ

幾多の命が消えていく

苦しむ人々の嘆きは

王女には届かない

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に咲く

狂おしい彩りで

とても美しい花なのに

嗚呼　棘が多すぎて触れない

悪の王女を倒すべく

ついに人々は立ち上がる

烏合の彼らを率いるは

赤き鎧の女剣士

つもりにつもったその怒り

国全体を包み込んだ

長年の戦で疲れた

兵士たちなど敵ではない

ついに王宮は囲まれて

家臣たちも逃げ出した

可愛く可憐な王女様

ついに捕らえられた

「この　無礼者！」

悪の華　可憐に咲く

悲しげな彩りで

彼女のための楽園は

嗚呼　もろくもはかなく崩れてく

むかしむかしあるところに

悪逆非道の王国の

頂点に君臨してた

齢十四の王女様

処刑の時間は午後三時

教会の鐘が鳴る時間

王女と呼ばれたその人は

一人牢屋で何を思う

ついにその時はやってきて

終わりを告げる鐘が鳴る

民衆などには目もくれず

彼女はこういった

「あら、おやつの時間だわ」

悪の華　可憐に散る

鮮やかな彩りで

のちの人々はこう語る

嗚呼　彼女は正に悪の娘

Traduccion　en Espanol：Mqny　ramirez

English　Translation：Soundares

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - a female child or offspring
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - wicked or morally wrong noun - something profoundly immoral or wicked
kneel /niːl/ B2	verb - to go down on one's knees
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - a reproductive structure in flowering plants
bloom /bluːm/ B1	verb - to produce or come into flower noun - a flower or the flowering part of a plant
princess /prɪnˈses/ A2	noun - the daughter of a monarch
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - a country ruled by a king or queen
servant /ˈsɜːrvənt/ B2	noun - a person employed to perform duties for another
horse /hɔːrs/ A1	noun - a large animal used for riding or pulling loads
money /ˈmʌni/ A2	noun - a system of coins and notes used in a country
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - great comfort or elegance, especially expensively
love /lʌv/ A2	verb - to like someone or something very much noun - a strong feeling of affection
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - the feeling of being unhappy because someone has something that you want
swordswoman /ˈsɔːrdzwʊmən/ C1	noun - a woman skilled in sword fighting
throne /θroʊn/ B2	noun - the seat of a monarch or similar figure