Nothing Matters

• By: The Last Dinner Party
• Album: Prelude To Ecstasy

Lyrics:

[English]

[中文]

I have my sentence now

我终于被判决

At last, I know just how you felt

终于，我体会到你的感受

I dig my fingers in

我用手指深挖

Expecting more than just the skin

渴望的不仅仅是肌肤

Cause we’re a lot alike

因为我们如此相似

I can feel like a motorbike

我感觉像一辆摩托车

A sailor and a nightingale

水手和夜莺

Dancing in convertibles

在敞篷车里跳舞

And you can hold me

你可以拥抱我

Like he held her

像他拥抱她那样

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

And you can hold me

你可以拥抱我

Like he held her

像他拥抱她那样

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

We’ve got the highway tight

我们紧握着高速公路

The moon is bursting with headlights

月亮充满了车头灯的光芒

One more and we’re away

再进一步，我们就要离开了

Love tender in your Chevrolet

雪佛兰里温柔的爱

And we’re a lot a like

我们是如此的相似

In favour like a motorbike

像摩托车一样受欢迎

A sailor and a nightingale

水手和夜莺

Dancing in convertibles

在敞篷车里跳舞

And you can hold me

你可以拥抱我

Like he held her

像他拥抱她那样

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

And you can hold me

你可以拥抱我

Like he held her

像他拥抱她那样

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

Even when the cold comes crashing through

即使寒冷袭来，猛烈地撞击

I’m putting all my bets on you

我把所有的赌注都押在你身上

I hope they never understand us

我希望他们永远不会理解我们

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

我把我的心放在你的手掌中 - 我的家在你的怀抱中，现在我们知道

Nothing matters

一切都无关紧要

Nothing matters!

一切都无关紧要！

And you can hold me

你可以拥抱我

Like he held her

像他拥抱她那样

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

And you can hold me

你可以拥抱我

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

And you can hold me

你可以拥抱我

Like he held her

像他拥抱她那样

And I will fuck you

而我会与你交缠

Like nothing matters

仿佛一切都无关紧要

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 表达完整思想的一组词
felt /fɛlt/ B1	verb - 体验一种情感或感觉
dig /dɪɡ/ B1	verb - 打破并移动土壤或其他材料
feel /fiːl/ A2	verb - 感知或体验一种情感或感觉
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - 由发动机驱动的两轮车辆
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 在船上工作的人
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - 以美丽的歌声而闻名的鸟类
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手抓住或携带
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 供车辆通行的主要道路
moon /muːn/ A1	noun - 地球的自然卫星
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在体内泵血的器官
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 与某物猛烈碰撞
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解某事的含义
palms /pɑːmz/ B2	noun - 手的内表面

Grammar:

• At last, I know just how you felt

  ➔ 时间状语短语; 间接疑问句

  ➔ "At last" 是一个表示时间的副词短语。 "How you felt" 作为 "know" 的宾语，构成一个间接疑问句。 它不是一个直接问题，例如 "How did you feel?"

• Expecting more than just the skin

  ➔ 表示原因/结果的现在分词短语

  ➔ "Expecting more..." 充当一个修饰主语（I）的短语，并且暗示了先前动作（digging fingers in）的原因。这表明说话者正在挖掘是因为他们期望更多。

• I can feel like a motorbike

  ➔ 使用“like”的比喻

  ➔ 该短语使用“like”来创建一个比喻，将说话者的感觉与摩托车的感觉进行比较。 这是一种表达力量感、自由感或强烈感的比喻方式。

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ 使用“like”的方式状语从句

  ➔ "Like nothing matters"是一个方式状语从句，描述了说话者将如何执行该动作。 它强调了该行为的鲁莽和放纵。

• We’ve got the highway tight

  ➔ 比喻/隐喻 (拟人化)

  ➔ 这个短语使用比喻。 高速公路字面上并不是“tight”，但这个词意味着对高速公路的强大、也许是占有性的控制或所有权。 这也可能意味着这条路对他们来说是安全的。

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ 使用“when”的时间状语从句; 用一般现在时表示将来

  ➔ "Even when the cold comes crashing through" 是一个时间状语从句。 虽然事件（寒冷来袭）发生在未来，但使用了简单现在时 "comes"，这在表达未来可能性的 'when' 从句中很典型。 "Crashing through" 是一个生动的短语动词。

• I hope they never understand us

  ➔ 虚拟语气（暗示）

  ➔ 虽然在英语中没有明确使用虚拟语气形式（这种情况变得越来越少见），但这句话表达了一种愿望或期望，这通常与虚拟语气一致。 暗示的情感是，“我希望他们永远不会理解我们”，尽管现在更常使用 “will”。