Nothing On My Back

• By: Sum 41

Lyrics:

[English]

[Français]

(HEAVY ROCK MUSIC)

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ WAS HAPPINESS A FAD ♪

Le bonheur était-il une mode

♪ OR WAS IT IN THE LOST AND FOUND AGAIN BEHIND THE ISSUES ♪

Ou bien dans les objets trouvés, encore derrière les problèmes

♪ IT MIGHT NOT BE SO BAD ♪

Ce ne serait peut-être pas si mal

♪ WE'RE ALL ADDICTED TO OUR TRAGEDY ♪

Nous sommes tous accros à notre propre tragédie

♪ I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE ♪

J'imagine que c'est comme ça que ça devait être

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

Mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND MATTER OF IN FACT ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé, en fait

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

C'est encore plus dur quand tu es là

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

Je ne peux pas m'empêcher de me noyer

♪ I MIGHT AS WELL BELONG TO BOTH OF YOU ♪

Autant appartenir à vous deux

♪ AND THE MESS YOU ALWAYS SEEM TO DRAG ME THROUGH ♪

Et au bordel dans lequel vous semblez toujours m'entraîner

♪ THAT NIGHT FOREVER ALWAYS HAUNTING ME ♪

Cette nuit, pour toujours, me hante sans cesse

♪ BUT I GUESS IT IS WHAT IT'S SUPPOSED TO BE ♪

Mais j'imagine que c'est ainsi que ça doit être

♪ BUT SPARE YOUR THOUGHTS OF SYMPATHY ♪

Mais épargnez-moi vos pensées de sympathie

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

Mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

♪ MATTER OF IN FACT ♪

En fait

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

C'est encore plus dur quand tu es là

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

Je ne peux pas m'empêcher de me noyer

(ROCK MUSIC CONTINUES)

(ROCK MUSIC CONTINUES)

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

Mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND WITH NOTHING ON MY BACK ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé, n'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

Mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

Mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer

♪ MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

Mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ IT'S STILL ENOUGH TO BRING ME DOWN MY MIND'S ABOUT TO CRACK ♪

C'est encore suffisant pour me déprimer, mon esprit est sur le point de craquer

♪ 'CAUSE WHAT I THOUGHT COULD NOT BE FOUND ♪

Parce que ce que je pensais ne pouvait être trouvé

♪ MATTER OF IN FACT ♪

En fait

♪ IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND ♪

C'est encore plus dur quand tu es là

♪ WITH NOTHING ON MY BACK ♪

N'ayant rien sur le dos

♪ I CAN'T HELP BUT DROWN ♪

Je ne peux pas m'empêcher de me noyer

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
fad /fæd/ B2	noun - mode passagère
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problèmes
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dépendant
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédie
back /bæk/ A1	noun - dos
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crack /kræk/ B1	verb - fissurer
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - plus difficile
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
mess /mes/ B1	noun - désordre
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - obsédant
spare /speər/ B2	verb - épargner
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie

Grammar:

• WAS HAPPINESS A FAD

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour poser une question sur un état de bonheur passé.

• IT MIGHT NOT BE SO BAD

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'might' indique une possibilité ou une incertitude concernant la situation.

• I CAN'T HELP BUT DROWN

  ➔ Forme négative avec 'Can't Help But'

  ➔ Cette structure exprime une incapacité à éviter une certaine action ou sentiment.

• IT'S HARDER STILL WHEN YOU'RE AROUND

  ➔ Forme comparative

  ➔ La phrase utilise la forme comparative 'harder' pour comparer la difficulté d'une situation.

• I GUESS IT'S WHAT IT HAD TO BE

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité ou une croyance générale.

• WITH NOTHING ON MY BACK

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer un état ou une condition.

• MY MIND'S ABOUT TO CRACK

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui est sur le point de se produire.