NOX LUX – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: MYTH & ROID

Lyrics & Translation

Learning a language through music is an exciting journey, and MYTH & ROID's "NOX LUX" offers a great opportunity to dive into Japanese. The song features a mix of Japanese and English lyrics, allowing you to pick up new vocabulary and see how the two languages can be creatively blended. The powerful and emotional themes of unity and perseverance are universal, making the song's message resonate even if you don't understand every word. What makes this song special is its connection to the popular anime "Re:Zero," adding another layer of context and meaning to the lyrics.

[English]

NOX LUX - MYTH & ROID

connect the dots and lines Please give me your hands (bring that hand here) firmly, come on

Each of us, crossing our thoughts Here we come (gathering here)

Drawing lines and connecting I’ll give you my hands (take my hand) even more, come on

Gather here, oh hope

‘...because we have a reason to believe in you’

Intertwining trust, be ready to respond

We unite, this beating resonates The intentions spread out, we will never stop

Come, let’s weave together and grasp our glory Through disasters

So, let’s unite, with this amplified voice Resonating threads, now we have to go

If you wish for light in the darkness, punishment for sins Gather the courage for our fight

I will chase, I will trace the direction you’re looking at

Never be afraid of your weakness

You will chase, you will trace where I’m looking

Joining hands, sharing our strength—yours and mine

Connecting dots and lines Please give me your hands (bring that hand here) strongly, come on

Back to back, I will trust in you (trust in you) strongly, come on

This fate is with you (I’m with you)

Looking into each other's eyes, I’ll catch your message (listen closely) even more, come on

Words aren’t even necessary

‘...because I have a promise to keep’

I won’t give in, holding onto my beliefs and vows

We unite, this determined heart And hope focused forward — I already know

Come on, let’s go beyond our fears and challenge Searching for the sunrise

So, let’s unite, with this amplified voice Trembling with overflowing fervor

Wishing salvation for friends and tomorrow for you, so Gather the courage for our fight

I wish for everyone... for all of you Hold tightly to the hand you’ve grasped, never let go

Let’s reconnect this thread again and again, let our voices echo

Carrying the most passionate crystal of all

Unite, this resonating heartbeat The transmitted intent, we will never stop

Come, let’s weave together and seize our glory Through disasters

So, let’s unite with this amplified voice Resonating threads, now we must go

If you wish for light in darkness, punishment for sins Gather the courage for our fight

I will chase, I will trace where you’re looking

Never fear your weakness

You will chase, you will trace where I’m looking

Holding hands and sharing our strength—the two of us

We’ll believe and trust because we know what’s most precious

Now, let’s go...

[Japanese]

NOX LUX - MYTH & ROID

点と点 繋いで Please give me your hands (その手をこちらへ) 強く さあ

銘々、思想越え Here we come (ここへ集う)

線と線 結んで I’ll give you my hands(この手を取って) もっと さあ

ここに集え　希望よ

“...cause we have a reason to believe you” (私たちには君を信じることができる理由があるんだ)

信頼の交錯　応じる覚悟　抱け

We unite(結束せよ)　 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光　 Through disaster(厄災を越えて)

So, let us unite (結束せよ)　拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at （私は追いかけよう。君が見つめるその先を）

Never be afraid of your weakness （自分の弱さを恐れるな）

You will chase, you will trace, where I am looking at （君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を）

手を取り合って重ねる Your and my strength 　　　　　　　　　　　(君と私の強さ)

点と点 繋いで Please give me your hands(その手をこちらへ) 強く さあ

背と背を合わせて I will trust in you(君を信じよう) 強く さあ

この命運は Go with you(君と共にある)

目と目を合わせて I’ll get your message(君の意図を受け取ろう) もっと さあ

言葉さえも要らない

“...cause I have got a promise to keep” (守らなければいけない約束があるんだ)

譲れはしない　信念と誓い　握って

We unite(結束せよ) 奮い立つこの心　 見据えた希望 Already I know(もう知っている)

さあ 恐れさえも超えて挑もう Looking for sunrise(夜明けを探して)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するその声と 震えるほど　満ちるFervor(熱)

友に救いを　君に明日を　願う だから Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I wish for all...wish for all of you (君たちすべてのために願おう) 掴んだその手だけ　離さないように

何度でも繋ぐこの糸　揺らす声を響かせよう

何より熱いその結晶　携えて

Unite(結束せよ) 共鳴するこの鼓動 伝播した意図　We will never stop(私たちは止まらない)

さあ 共に織り成し掴む栄光 Through disaster(厄災を越えて)

So, let us unite(結束せよ) 拡声するこの声と 共振する糸　Now we gotta go(行かなければ)

闇に光を　罪に罰を　願うのなら Get the courage for our fight(この戦いに勇気を持て)

I will chase, I will trace, where you are looking at (私は追いかけよう。君が見つめるその先を)

Never be afraid of your weakness (自分の弱さを恐れるな)

You will chase, you will trace, where I am looking at (君は追いかけるだろう。私が見つめるその先を)

手を取り合って重ねる Your and my strength(君と私の強さ)

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious (私たちは信じ合う。なにが最も大切かを知っているから)

Now we gotta go... (さあ行こう)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hands /hændz/ A1	noun - plural of hand: the end part of a person's arm beyond the wrist, including the fingers and thumb.
trust /trʌst/ B1	verb - believe in the reliability, truth, ability, or strength of (someone or something) noun - firm belief in the reliability, truth, ability, or strength of someone or something
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - want something to happen or be the case
reason /ˈriːzən/ B1	noun - a cause, explanation, or justification for an action or event
unite /juːˈnaɪt/ B2	verb - come or bring together for a common purpose or action
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - high renown or honor won by notable achievements
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - a sudden event, such as an accident or a natural catastrophe, that causes great damage or loss of life
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced in a person's larynx and uttered through the mouth, as speech or song.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - the state of being dark
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
sin /sɪn/ B2	noun - an immoral act considered a transgression against divine law
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - the infliction or imposition of a penalty as retribution for an offense
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - the ability to do something that frightens one
fight /faɪt/ A2	noun - a violent confrontation or struggle verb - take part in a violent struggle involving the exchange of physical blows or the use of weapons.
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - the state or condition of lacking strength
strength /streŋθ/ B1	noun - the quality or state of being physically strong
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - a declaration assuring that one will do something or that a particular thing will happen
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - an acceptance that a statement is true or that something exists.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - the time when the sun appears above the horizon in the morning.