Ntima – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Socorro, Gerilson Insrael
• Album: Ntima - Single

Lyrics & Translation

Explore the depths of love and emotion with "Ntima" by Socorro and Gerilson Insrael. This song, whose title translates to 'heart' in Kikongo, beautifully weaves together Angolan and Portuguese musical influences, offering a rich cultural experience that celebrates profound connection and enduring affection. Through its heartfelt lyrics and captivating rhythm, "Ntima" invites listeners to connect with universal themes of love and commitment, making it a special piece for understanding the emotional landscape of contemporary Angolan music.

[English]

Socorro, Socorro

Gerilson Insrael

Come, let's sing our song

Come, let's sing our song

I searched outside

I got no answer

My mother-in-law's daughter

is the only one who completes me

I've had them all

but I had nothing

Only you have the right formula

to make me focus

Your presence there

Your name in my heart, oh yeah

Like the spirit of the ocean

Always in Karigu

My darling Lelo's sweet scent

Hiii Hammm

Hiii haaaa

Oh, my spirit isn't weary today, it overwhelms me

Oh, my spirit isn't weary today, it overwhelms me

She comes and finds us with good memories

She comes and blesses our sustenance, oh spirit, she

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Oh, my spirit isn't weary today, it overwhelms me

Oh, my spirit isn't weary today, it overwhelms me

She comes and finds us with good memories

She comes and blesses our sustenance, oh spirit, she

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Oh, my path

you made it smooth

Oh, my path

you made it smooth

What divine power comes, is it the God of Tandumbi?

What divine power comes, is it the God of Tandumbi?

Aiyé yé yééé

Even Socorro

ohhh

Aiyé yé yééé

My only love

yeahhh

Aiyé yé yééé

Truly

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Oh, my path

you made it smooth

Oh, my path

you made it smooth

What divine power comes, is it the God of Tandumbi?

What divine power comes, is it the God of Tandumbi?

Aiyé yé yééé

Even Socorro

ohhh

My only love

yeahhh

Aiyé yé yééé

Truly

Aiyé yé yééé

Hummm

It's Baby Mimo

Listen!

[Portuguese]

Socorro, Socorro

Gerilson Insrael

Wyza twa imbila nkunga wauwe

Wyza twa imbila nkunga wauwe

Procurei lá fora

Não tive resposta

A filha da minha sogra

é a única que me completa

Eu já tive todas

mas não tive nada

Só tu tens a fórmula

certa para me concentrar

A tua aí

O teu nome no meu coração weeee

Como gás de amigo de mar

No Karigú sengá

Lanji ya Lelo munguito ami

Hiiii Hammm

Hiiii haaaa

E ndumbe ke mvunzu lelu mvunzula ngame

E ndumbe ke mvunzu lelu mvunzula ngame

Yeye wizaye usanga kuna mamandu mbeye

Yeye wiza walamba luku lwatu ndumbe yeye

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

E ndumbe ke mvunzu lelu mvunzula ngame

E ndumbe ke mvunzu lelu mvunzula ngame

Yeye wizaye usanga kuna mamandu mbeye

Yeye wiza walamba luku lwatu ndumbe yeye

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

E nzele lame

ni wemefésè

E nzele lame

ni wemefésè

Ki Nzanga wesa nani ni Mungu a Tandumbi yé

Ki Nzanga wesa nani ni Mungu a Tandumbi yé

Aiyé yé yééé

atá Socorro

wééé

Aiyé yé yééé

Ndumi ame solo

ééé

Aiyé yé yééé

Kikili

Aiyé yé yééé

Hummm

Aiyé yé yééé

Hummm

E nzele lame

ni wemefésè

E nzele lame

ni wemefésè

Ki Nzanga wesa nani ni Mungu a Tandumbi yé

Ki Nzanga wesa nani ni Mungu a Tandumbi yé

Aiyé yé yééé

atá Socorro

wééé

Ndumbi ame solo

ééé

Aiyé yé yééé

Kikili

Aiyé yé yééé

Hummm

é Baby Mimo

Yangani