Đêm Gặp Em (Remix) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Chu Bin, Đạt Long

Lyrics & Translation

[English]

I just met you for the first time, but I’m already so into you

Because I’ve been thinking about you for a while, not my type but still so drawn to you

I want to bring up the topic of you, don’t say anything, just let one person leave

Sad but missing you so much, lost in the places where memories linger

I just met you for the first time, but I’m already so into you

A few messages, one invitation, just one, or have I already fallen in love?

Why be sad, why overthink, just go find her, don’t hesitate

Because why is it that you’re not my type but still so captivating?

I don’t wish for you to be right by my side

I don’t understand why this heart is beating so fast, too fast

Don’t hesitate, just let the heart ache

Is it love or not?

I don’t know, I can’t love anyone else

The whole night I couldn’t sleep, just like every time after the holidays, it’s the same

I just want to pick up the phone and call to ask, “Hey, you,” but I don’t dare, so I just wait

A message pops up, I see one, but I don’t click on it

I keep overthinking, then I choose to pretend I don’t love you

I don’t understand why I can’t forget, is God saying I’m crazy now?

I just wish God would strike me down, I’m not your type, I already know that

Over there, a light appears, that night it was your eyes

And when I step in

I arrive at the place

I just met you for the first time, but I’m already so into you

A few messages, one invitation, just one, or have I already fallen in love?

Why be sad, why overthink, just go find her, don’t hesitate

Because why is it that you’re not my type but still so captivating?

I don’t wish for you to be right by my side

I don’t understand why this heart is beating so fast, too fast

Don’t hesitate, just let the heart ache

Is it love or not?

I don’t know, I can’t love anyone else

I still remember, I want a thousand stars

To tell you, you’re still mine alone

When we’re close, I just want to give you every night

Why do I need to try, all these days you’ve been in my dreams

I just want you to be right by my side

I don’t understand why this heart is beating so fast, too fast

Don’t hesitate, just let the heart ache

Is it love or not?

I don’t know, I can’t love anyone else

I still remember you always

I still remember you always

[Vietnamese]

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Tại vì sao nghĩ về em từ lâu, không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn đút chủ đề em, đừng nói nữa một người về

Buồn nhưng nhớ em rất bơ vơ, buồn nơi có những vấn vương.

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Cả đêm thật khó ngủ của tôi, cứ đúng hẹn tết xong lại thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong gọi hỏi em ơi, nhưng anh không dám nên anh cứ đợi

Dòng tin nhắn hiện lên, đã thấy một tin, nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, rồi lại chọn cách anh giả vờ không yêu

Chẳng hiểu vì sao anh không quên được, ông trời thì cứ anh điên rồi à

Chỉ muốn Chúa đánh ngay lên môi già, tôi chẳng phải gu anh đã biết thế mà

Ở phía đó hiện lên ánh sáng, đêm đó chính là mắt em

Và khi anh bước vào

Anh ra đã tới nơi

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ, anh muốn có thêm một nghìn sao

Để nói với em, em vẫn giữ riêng cho

Đến khi ta gần bên, anh chỉ muốn anh ban mỗi đêm

Sao không cần phải cố gắng, bao ngày qua em vẫn mơ

Anh chỉ muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này lại đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ em luôn

Anh vẫn nhớ em luôn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - to meet
mê /me/ A2	verb - to be infatuated with
buồn /buən/ A1	adjective - sad
nhớ /ɲɯ́ə/ A1	verb - to miss
vấn /van/ B1	noun - problem
yêu /je᷉w/ A1	verb - to love
suy /sui/ B1	verb - to think
lăn tăn /lən tan/ B2	verb - to hesitate
gu /ɡu/ B2	noun - type
đập /ɗap/ A2	verb - to beat
nhanh /ɲa᷉ŋ/ A1	adjective - fast
phân vân /fən van/ B2	verb - to be indecisive
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - painful
thật /tʰat/ A1	adverb - really
mơ /mɔ/ A2	verb - to dream
cố gắng /ko˧ ɣa̠ŋ˧/ A2	verb - to try hard
quên /kwe᷉n/ A1	verb - to forget