Ôm Em Thật Lâu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MONO

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

...

Hoa rơi ở bên thềm

...

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

...

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

...

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

...

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

...

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

...

Gom lại cất ở trong trái tim

...

Vui buồn đan xen vào nhau

...

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

...

Biết có đến sẽ có đi

...

Vậy ta đi trong sự yên bình

...

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

...

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

...

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

...

Ôm em ôm thật lâu

...

Ôm em ôm thật lâu

...

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

...

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

...

Một nụ hôn thật sâu

...

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

...

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

...

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

...

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

...

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

...

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

...

Biết có đến sẽ có đi

...

Vậy ta đi trong sự yên bình

...

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

...

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

...

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

...

Ôm em ôm thật lâu

...

Ôm em ôm thật lâu

...

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

...

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

...

Một nụ hôn thật sâu

...

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

...

Những ký ức đẹp đẽ

...

Đôi khi lại phai mờ

...

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

...

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

...

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

...

qua những dấu ấn kỉ niệm

...

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

...

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

...

Em đang nhìn anh à..

...

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

...

Em ở lại với những nỗi buồn

...

Anh quay mặt đi

...

Nở nụ cười ở trên môi…

...

Nụ cười đau đớn chấp nhận

...

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

...

Ôm em ôm thật lâu

...

Ôm em ôm thật lâu

...

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

...

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

...

Một nụ hôn thật sâu

...

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ôm ɔːm A1	verb - to hug, embrace
yêu jɜːw A1	verb - to love
môi mɔːɪ A1	noun - lip
tim tɪm A1	noun - heart
nước mắt nɨək mák A2	noun - tears
tay tɐɪ A1	noun - hand
hoa hwaː A1	noun - flower
gặp ɣɐʔp A1	verb - to meet
buồn ɓɨən A2	adjective - sad
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - memory, souvenir
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - sparkling, shimmering
hôn hon A2	noun - kiss
đắng daŋ B1	adjective - bitter
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - happiness
đẹp ɗɛp A1	adjective - beautiful
mơ mɜː A2	verb - to dream
cười kɨəj A1	verb - to smile

Key Grammar Structures

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ Verb + 'ở' + Location: Placement/Location

  ➔ The structure "để ở" indicates where the "yêu thương" (love) is placed. Here, it means the love is left 'on' the lips.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ Relative Clause with 'đã': Past Experience/Accomplishment

  ➔ "đã" indicates that the time spent "bên cạnh nhau" (next to each other) happened in the past.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ Imperative + Future Indicator ('sau'): Gentle Command/Suggestion about Future

  ➔ "Hẹn gặp sau" means 'See you later'. 'Sau' suggests it will happen sometime in the future, following the action of raising hands in a goodbye.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ Prepositional Phrase with 'trong' + Noun: Manner/Circumstance

  ➔ The phrase "trong sự yên bình" means "in peace" or "peacefully". 'Trong' indicates the manner in which they leave.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ 'Đã từng' + Verb: Describing a past experience/action that is no longer ongoing

  ➔ "Đã từng" indicates that the soul 'used to' blossom with an endless forest of flowers.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ Noun + 'của' + Noun: Possession/Attribution

  ➔ The phrase "vị của sự cách xa" means 'the taste of separation'. 'Của' shows attribution.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ Verb + 'ở' + Location + 'với' + Noun: Staying with something/someone

  ➔ "ở lại với" means "staying with", in this case, staying with the sadness.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ Subjunctive Clause with 'khi' + 'còn': Condition/Circumstance (unfulfilled)

  ➔ The phrase "khi cả anh và em còn dang dở" sets the condition for the relationship being beautiful. The "còn dang dở" (being unfinished) implies that the condition is somewhat unfulfilled and hypothetical.