Ôm Em Thật Lâu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: MONO

Lyrics & Translation

Delve into the emotional depth of Vietnamese through MONO's 'Ôm Em Thật Lâu.' This poignant ballad, inspired by a true love story, offers learners a chance to connect with heartfelt expressions of love, loss, and enduring memories. Its gentle melody and profound lyrics make it a beautiful and accessible entry point to understanding Vietnamese romantic vocabulary and cultural storytelling.

[English]

You, the last time we met

Flowers fell by the doorstep

Clouds drifted gently, peacefully

All the love I held on my lips

Then softly placed on your cheeks

I left it in your hair…!

The years we spent together

Gathered and stored in our hearts

Joy and sorrow intertwined

Waving goodbye, we’ll meet again…!

Knowing there’s coming and going

So let’s go in peace

And cherish the shimmering memories

We once loved, with all our hearts…

Our souls once bloomed with endless flowers

Hold you, hold you so long

Hold you, hold you so long

Wiping tears from your eyes, why must we part?

Our hands clasped tightly together

One deep kiss

Bitter-sweet scent, the taste of distance while we still love…

Tears stream down with flowing memories

We’re lost in dreams, gazing at love and waiting…

Time passes, spring and summer turn to autumn and winter

We smile, our hearts full of hope

For the day we meet the most beautiful girl in the world…!

Knowing there’s coming and going

So let’s go in peace

And cherish the shimmering memories

We once loved, with all our hearts…

Our souls once bloomed with endless flowers…

Hold you, hold you so long

Hold you, hold you so long

Wiping tears from your eyes, why must we part?

Our hands clasped tightly together

One deep kiss

Bitter-sweet scent, the taste of distance while we still love…

Beautiful memories

Sometimes fade away

And temporarily escape my mind

But in some magical way

I always find our love

Through the imprints of memories

Thank you for giving me a peaceful and happy home

I love you, wholly, for a lifetime

Are you looking at me…

With regret, with longing

You stay with the sadness

I turn away

A smile on my lips…

A painful smile of acceptance

Our story is beautiful when both of us are still unfinished…

Hold you, hold you so long

Hold you, hold you so long

Wiping tears from your eyes, why must we part?

Our hands clasped tightly together

One deep kiss

Bitter-sweet scent, the taste of distance while we still love…

[Vietnamese]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ôm /ɔm/ A1	verb - to hug
yêu /jeu/ A1	verb - to love
kỷ niệm /ki˧˥ ni˧˥em˧/ A2	noun - memory
biệt ly /bi˧˥et˧ li˧/ B1	noun - separation
lung linh /luŋ˧ liŋ˧/ B2	adjective - sparkling
nâng niu /naŋ˧˥ ni˧u/ B1	verb - to cherish
đan /dan/ A2	verb - to intertwine
hôn /hɔn/ A1	verb - to kiss
mặn /mə̂n/ B1	adjective - salty
đắng /də̂ŋ/ A2	adjective - bitter
phai /faɪ/ B1	verb - to fade
vấn vương /van˧˥ və̂ŋ˧/ B2	adjective - lingering
dang dở /daŋ˧ də̂ˀ/ B1	adjective - unfinished
mái ấm /mǎj ʔə̆m/ A2	noun - a warm home
trọn vẹn /ʈʂɔ̃n˧ vən˧/ B1	adjective - complete

Key Grammar Structures

• Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

  ➔ Present/Past Tense with Temporal Adverb

  ➔ The phrase uses "lần cuối" (last time) to indicate a past event, emphasizing the finality of the meeting.

• Biết có đến sẽ có đi

  ➔ Future Certainty with 'sẽ'

  ➔ The use of "sẽ" (will) expresses a certain future event, emphasizing the inevitability of departure.

• Và nâng niu kỷ niệm lung linh

  ➔ Conjunction 'và' and Adjective 'lung linh'

  ➔ The conjunction "và" (and) connects two actions, while "lung linh" (sparkling) describes the memories vividly.

• Ôm em ôm thật lâu

  ➔ Reduplication for Emphasis

  ➔ The reduplication of "ôm" (hug) emphasizes the intensity and duration of the action.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa

  ➔ Adjective + Noun Phrase

  ➔ The phrase uses adjectives "mặn đắng" (salty-bitter) and "hương thơm" (fragrance) to describe the complex emotions of separation.

• Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

  ➔ Verb + Noun Object + Conjunction

  ➔ The sentence combines the verb "say" (drunk) with the noun "giấc mộng" (dream) and uses "và" (and) to connect two actions.

• Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

  ➔ Adverb of Frequency + Verb

  ➔ The adverb "luôn luôn" (always) emphasizes the continuous action of finding love.

• Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

  ➔ Verb Reduplication for Intensity

  ➔ The reduplication of "yêu" (love) emphasizes the depth and completeness of the emotion.