One Shot One Kill

• By: U-KISS
• Album: One Shot One Kill

Lyrics:

[日本語]

[中文]

One shot one kill

一击必杀

まっすぐな瞳がぼくを射抜いた

那坚定的双眼射穿了我

Who’s on your mind?

你在想谁？

いま誰がいるんだ？君の心に

现在谁在你心里？

Tell me what you want, tell me what you want

告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

Tell me what you want, tell me what you want

告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

なぜ君はここにいるの？ tell me what you want, tell me what you want

你为什么在这里？告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

こんな場所似合わないよ tell me what you want, tell me what you want

这里不适合你，告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

小さな空けたグラスを並べながら

一边摆放着空着的小酒杯

それで粋がるヤツら見つめてる

盯着那些装酷的人看

Oh, one shot one kill

哦，一击必杀

だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

但这样我今天喝不醉

What brings you here?

你来这里是为了什么？

誰が連れて来たの？こんなところに

是谁叫你来的？到这种地方

If, if I can...この腕に抱きしめたい

如果可以的话……我想拥你入怀

One shot, one more shot

一击，再来一枪

もう世界は upside down

世界已经颠倒了

No! no! そう限界なんておれには関係ないさ

不！不！我才不在乎极限在哪里

Go! go! everybody, go!

走吧！大家一起走！

でもあの子はつれないきっと

但那孩子大概是冷淡的

キニナルカ？とか聞くなよな

别问我在在意什么啊

気になるよ…めちゃ気になるよ！

我很在意……真的特别在意！

Tell me what you want, tell me what you want

告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

Tell me what you want, tell me what you want

告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

なんとなく話しかけた tell me what you want, tell me what you want

随意找机会搭话，告诉我你想要什么，告诉我你想要什么

なに飲むか尋ねてみた tell me what you want, tell me what you want

问她喝什么，一起喝点什么

おんなじものでいいよと笑いながら

她笑着说没关系，喝一样的就好

すぐに金のグラスを飲み干した

她迅速喝完了金色的酒杯

Oh, one shot one kill

哦，一击必杀

むじゃきな微笑みにぼくはやられた

那天真无邪的微笑迷倒了我

Who’s on your mind?

你在想谁？

そんなことどうでもよくなっていた

我开始不在乎那些事了

Don’t let me down

别让我失望

夢ならば醒めないでよ…

如果这是梦，请不要醒来……

Tell me what you want

告诉我你想要什么

Tell me what you want

告诉我你想要什么

ねえ、あなたはどうしたい？

嘿，你想要怎样？

まさかのセリフ　非常事態

意想不到的话，紧急情况

そりゃなんだ　できれば hold you tight

那到底怎么了？如果可以就抱紧你

じゃなきゃ徹底的に drink tonight

否则就彻底放纵自己，今夜好好喝一场

どうなったんだ after the party

PARTY之后，结果怎么样？

まるで記憶が nothing, baby

记忆似乎什么也没有，宝贝

気づけばひとりで on the bed

不知不觉已经独自躺在床上

Damn! I’ve just fallen down

该死！我刚刚彻底倒下了

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shot /ʃɒt/ B1	noun - 一次尝试命中目标
kill /kɪl/ B1	verb - 导致生物的死亡
mind /maɪnd/ B1	noun - 一个人思考、感受和记忆的部分
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
drink /drɪŋk/ A1	verb - 将液体放入嘴中并吞下
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记住信息、经历和人的能力
smile /smaɪl/ A2	verb - 做出显示快乐的面部表情
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其上的所有人、地方和事物
tight /taɪt/ B2	adjective - 牢牢固定在原地; 不松动
bring /brɪŋ/ A2	verb - 把某物带到一个地方
ask /æsk/ A1	verb - 说某事以获取信息
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点

Grammar:

• Who’s on your mind?

  ➔ ‘who’s’ 是 ‘who is’ 的縮寫，用於疑問句中

  ➔ ‘who’s’ 是‘who is’的縮寫，用於非正式英語中的疑問句。

• Let's look at 'なぜ君はここにいるの？'

  ➔ 在非正式的日语中，结尾使用疑问助词‘の’

  ➔ 在句子结尾使用‘の’会将句子变成疑问句，通常在非正式会话中使用。

• 小さな空けたグラスを並べながら

  ➔ ‘ながら’用来表示同时进行的动作（一边做A一边做B）

  ➔ ‘ながら’用来表示两个动作同时进行。

• だけどこれじゃ今日は酔えやしないよ

  ➔ ‘やしない’ 用来强调某事无法做到。

  ➔ ‘やしない’是口语表达，强调无法做到某事，类似于‘绝不’或‘不可能’。

• 夢ならば醒めないでよ…

  ➔ ‘ならば’用于表示条件，从句意为‘如果’

  ➔ ‘ならば’表示条件，相当于英语中的‘if’，如‘如果是梦，就不要醒来’。

• どうなったんだ after the party

  ➔ ‘なった’是‘なる’的过去式，表示‘发生了’或‘变成了’

  ➔ ‘なった’是‘なる’的过去式，表示‘变成’或‘发生了’，常用来指变化或结果。