おねがいダーリン – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 莉犬

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with 'Onegai Darling'! This song is perfect for learners looking to master 'kawaii' vocabulary, expressive emotional particles, and the fast-paced, rhythmic speech patterns common in modern idol music. Its infectious energy makes learning Japanese fun and memorable!

[English]

[sniffing]

What do you want me to notice? What is it? If you're just being noisy, I might not bother with you.

[Music]

Ah, I'm sorry. I'm sorry. Ah, please forgive me. Please. Ah, please don't throw me away.

[Music]

Darling. You don't listen to me at all. Like, look, when I say "give me some," you don't give me any of those high-end treats. I've gotten lonely, and if you come to me, I'm definitely not going to give you any attention! Wait, a walk? Yeah, yeah. I'll go, I'll go.

[Music]

[Music]

You never say what you actually want to say. Hey, you!

[Music] What is it, you idiot? That's just...

...so stupid. No, that's not it, it's not...

You're always acting so aloof [Music]

Purposely keeping it inside, wanting me to just "figure it out."

Isn't that cheating? Aren't you an idiot? Please, look at me.

The thing I want to disappear [Music] has no physical form.

Don't make fun of me. Just look and let it vanish.

Look straight into the demon inside my eyes.

[Music]

I want you to try and see it.

See, that's how it is. To other people [Music]

You say things like "You're so cute" and "I love you," but to me...

Lately, all you say is "Let's go for a walk" and "I'll give you a treat."

I mean, isn't this just a case of...

...you taking me for granted?

Well, it's not like I don't love you, but you're so cold and you won't give in. It's like I'm an idiot, it's just... it's not that... it's like you're looking down on me, just playing with me.

[Music]

[Music]

[Music]

It's not that I'm losing this tug-of-war...

It's because you do these annoying things that things become annoying. Isn't that just a facade?

[Music]

Stop it. Don't look away, don't run away.

Touch me. The demon in my heart [Music]

It's not just for a fleeting moment. Won't you just...

...give in to me?

It's not [Music] that I'm lonely or anything like that.

Just because I can't put it [Music] into words...

...doesn't mean it's not there. Just say it out loud!

[Music]

Stop looking away already, you idiot.

Please look at me. The thing I want you to hear has no physical form. Don't make fun of me. Look and let the demon vanish.

[Music]

[Music]

Don't hold back, be sweet to me.

Don't just look at my expression [Music], look into my heart.

[Music] The true feelings deep inside.

I want you to try and [Music] notice them.

Please, Darling.

[Japanese]

[鼻息]

お誰してみて欲しいの?なんだよ。うせえのはあかしいならかやんないこともないけど。

[音楽]

ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。ああ、かってほしいです。ってください。あ、捨てないで。

[音楽]

ドリン。あなた連と全然聞かない。あれほらちょうだいって言って高級共やに高級ド空ドも全然くれないし。寂しくなって俺んとこやって人も絶対構ってあげないんだから。う、何を散歩?うん。うん。行く行く。

[音楽]

[音楽]

言いたいことは言わないし。おい、こら

[音楽]なんだよ、バカ。そんなのバカ

みたいじゃない。そうじゃないじゃないで

いつもぶりな感じで[音楽]

察して欲しい感じでわざと口にしないの

ずるくないバカじゃないの。お願い見て

消えて[音楽]欲しいのは形のないもの。

馬鹿にしないわ。見て消えていてよ。瞳の

悪魔の方まっすぐ俺

[音楽]

してみてほしいの。

どうりそうやって他の人[音楽]には

可愛い大好きだなんて言ってさ、俺には

最近散歩効果をおやつあげるしか言って

くれないじゃん。ていうかこれって検態

機んじゃないですかね。

まあ別に俺はずっと君が好きだけどいきは釣れないしねんでくれないのねバカバカみたいじゃないじゃないじゃなしいなどこが足元見てる感じで見されてる感じで

[音楽]

[音楽]

[音楽]

引きやら負けじゃなくない

そういうめんどくさいことしてるからめんどくさいことになるんだよりさは飾り

[音楽]

じゃないのよ。よそしないで逃げないで

触ってよ。心の悪の[音楽]

一瞬のことじゃない。おめたりしてはくれ

ないの。

別[音楽]に寂しいとかそんなことね。

言葉にできない[音楽]は

ではないのよ。頭を口に出してよ。

[音楽]

もうよそ見すんなバカ。

お願い見て聞いて欲しいのは形のないもの。バカにしないわ。見て消えていての悪魔

[音楽]

[音楽]

科目ないで甘いてよ。

私の菅顔[音楽]をお願いに挟まなくて心

[音楽]の奥の本分

おざれして[音楽]みてほしい

お願いり