オレンジ

• By: SPYAIR
• Album: New EP『オレンジ』

Lyrics:

[日本語]

[Français]

さよなら。は言わない　約束もない

Je ne dirai pas adieu, il n'y a pas de promesse

また会えるから　僕らは

Car nous nous reverrons, c'est pour ça que

オレンジを少し　かじる地平線

L'horizon mordant légèrement l'orange

甘酸っぱい光　眩しくて

Une lumière à la fois douce et acidulée, éblouissante

すべり出す汗と　響いた声

La sueur qui coule, la voix qui résonne

叩き合えた肩　笑いあって　泣いて

Les épaules qu'on a pu taper, rire ensemble, pleurer

明日へ向かう　オレンジ色の空へ

Vers le ciel orange qui nous guide vers demain

羽ばたいていく

On s'envole

あと1秒だけ　もう1秒だけ

Just une seconde de plus, encore une seconde

なんて　惜しむような　今が

Ce moment qu'on regrette presque

きっと

Sûrement

小さな背中に　大きな夢を乗せて

Sur un petit dos, de grands rêves portés

ここまで来たんだよ

Tu es arrivé jusqu'ici

思い通りの未来だけじゃないけど

Ce n’est pas seulement un futur à ta façon

楽しかったよね　全てが

Tout était amusant, n’est-ce pas

息を切らし　ただ　走り続け

Breathless, simplement continuer à courir

追いかけてたのは　胸の熱さだろう

Ce que tu poursuivais, c’était la chaleur de ton cœur

もう一回のない。　そんな瞬間が

Il n’y a pas de seconde chance. Ces moments

ずっと　繋がってくように

Pour toujours rester reliés

何を描こうか？　何をしようか？

Que va-t-on dessiner ? Qu’allons-nous faire ?

なんて　想像してみるけど

Je l’imagine, mais

きっと

Sûrement

きっと

Sûrement

確かな事だって　いつか分かるから

Un jour, tu comprendras même les choses sûres

間違っても良いよ　怖がらないで

Même si tu te trompes, ce n’est pas grave, ne crains pas

君は　君でいい

Tu peux être simplement toi-même

Oh

Oh

少し苦い　オレンジのよう

Comme une orange un peu amère

後に残った切なさ

La tristesse qui reste après

あと1秒だけ　もう1秒だけ

Just une seconde de plus, encore une seconde

なんて　惜しみながら行くよ

Je pars en regrettant

限られた時間が　いつか

Le temps limité, un jour

ふいに　恋しくなっても

Même si soudain il te manque

立ち止まらないで　振り返らないで

Ne t’arrête pas, ne regarde pas en arrière

君は進んで行けばいいんだよ

Tu dois continuer à avancer

きっと

Sûrement

きっと

Sûrement

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
さよなら /sayonara/ A2	noun - au revoir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
光 /hikari/ A2	noun - lumière
汗 /ase/ A2	noun - sueur
声 /koe/ A2	noun - voix
夢 /yume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
切なさ /setsunasa/ B2	noun - sentiment doux-amer
進む /susumu/ B1	verb - avancer
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
怖がる /kogagaru/ B2	verb - avoir peur
走る /hashiru/ A1	verb - courir
惜しむ /oshimu/ B2	verb - regretter
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant

Grammar:

• また会えるから

  ➔ Parce que nous pouvons nous rencontrer à nouveau

  ➔ '*parce que*' indique la cause ou la raison

• 限られた時間が　いつか

  ➔ Un temps limité à un moment donné dans le futur

  ➔ 'limitée' en forme de participe passé utilisé comme adjectif

• 追いかけてたのは　胸の熱さだろう

  ➔ Ce que l'on poursuivait probablement est la chaleur du cœur

  ➔ 'probablement' ou 'sans doute' indique une conjecture

• 何を描こうか？

  ➔ Que devrais-je dessiner ?

  ➔ '〜うか' indique une intention ou une question sur ce qu'il faut faire

• きっと

  ➔ Certainement; probablement; sans aucun doute

  ➔ 'certainement' ou 'probablement' indique une forte certitude ou probabilité

• 明日へ向かう　オレンジ色の空へ

  ➔ Vers demain, vers le ciel orange

  ➔ 'vers' indique la direction ou la destination du mouvement

• すべり出す汗と　響いた声

  ➔ La sueur qui commence à couler et la voix qui résonne

  ➔ 'commencer à couler ou à s écouler'