Ouvi Dizer – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ornatos Violeta

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Portuguese with Ornatos Violeta's iconic song, "Ouvi Dizer." This track offers a unique opportunity to grasp authentic emotional expression in Portuguese, featuring rich lyrical metaphors that explore themes of love and loss. Its profound impact and beautiful composition make it an exceptional piece for language learners to connect with Portuguese culture and its musical heritage.

[English]

I heard it said

That our love has ended

For I had no notion of its end

After all I've tried

I won't see it in myself

If I had no notion

Of seeing the man emerge

And from what I see, all was for you

A stupid song that only I heard

And I was left with so much to give

Now you won't find it fair

That I pay the price in rage

If only I could pay in another way

If only I could pay in another way

If only I could pay in another way

I heard it said

The world ends tomorrow

And I had so many plans for after

I was the one who turned the pages

In the rush to reach us

Without stripping the cruel meaning from words

About reason being blind

Only one reason remains for me

One day it will be you

And a man like you

Like I never was

One day I'll hear you say

If only I could pay in another way

If only I could pay in another way

If only I could pay in another way

I know one day you'll say

If only I could pay in another way

If only I could pay in another way

If only I could pay in another way

The city lies deserted

And someone wrote your name

Everywhere

On houses, on cars

On bridges, on streets

Everywhere that word repeated

To the exponent of madness

Now bitter, now sweet

To remind us love is a disease

When in it we think we see our cure

...

[Portuguese]

Ouvi dizer

Que o nosso amor acabou

Pois eu não tive a noção do seu fim

Pelo que eu já tentei

Eu não vou vê-lo em mim

Se eu não tive a noção

De ver nascer o homem

E ao que eu vejo, tudo foi para ti

Uma estúpida canção que só eu ouvi

E eu fiquei com tanto para dar

E agora não vais achar nada bem

Que eu pague a conta em raiva

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Ouvi dizer

Que o mundo acaba amanhã

E eu tinha tantos planos pra depois

Fui eu quem virou as páginas

Na pressa de chegar até nós

Sem tirar das palavras seu cruel sentido

Sobre a razão estar cega

Resta-me apenas uma razão

Um dia vais ser tu

E um homem como tu

Como eu não fui

Um dia vou-te ouvir dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Sei que um dia vais dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

A cidade está deserta

E alguém escreveu o teu nome

Em toda a parte

Nas casas, nos carros

Nas pontes, nas ruas

Em todo o lado essa palavra repetida

Ao expoente da loucura

Ora amarga, ora doce

Para nos lembrar que o amor é uma doença

Quando nele julgamos ver a nossa cura

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ouvi /oˈvi/ A2	verb - heard (past tense of hear)
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
acabou /ɐ.kɐˈbow/ A2	verb - ended, finished
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B1	noun - notion, idea
fim /fĩ/ A2	noun - end
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - tried
ver /veɾ/ A1	verb - to see
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - to be born, to arise
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - man
estúpida /(i)ʃˈtupiðɐ/ B2	adjective - stupid, foolish
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - song
pagar /pɐˈɡaɾ/ A2	verb - to pay
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - anger, rage
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
amanhã /ɐ.mɐ̃ˈɲɐ̃/ A1	noun - tomorrow
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - plans
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - hurry, haste
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - words
cruel /kɾuˈɛɫ/ B2	adjective - cruel
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - reason
cega /ˈse.ɡɐ/ B1	adjective - blind
cidade /siˈdad(ʒ)ɨ/ A1	noun - city
deserta /dɨˈzɛɾtɐ/ B2	adjective - deserted
nome /ˈnom(ɨ)/ A1	noun - name
loucura /loˈkukɐ/ B2	noun - madness, insanity
amarga /ɐˈmaɾɡɐ/ B2	adjective - bitter
doce /ˈdos(ɨ)/ A2	adjective - sweet
doença /duˈẽsɐ/ A2	noun - disease
cura /ˈkuɾɐ/ B1	noun - cure