Over The River – Bilingual Lyrics English/Vietnamese

• By: Pentatonix, Lindsey Stirling
• Album: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

Lyrics & Translation

Dive into the festive spirit with Pentatonix and Lindsey Stirling's "Over The River"! This unique collaboration showcases the incredible versatility of the English language through its blend of traditional holiday imagery and modern vocal artistry. Listen closely to how the harmonies weave with the violin, and you'll not only enjoy a delightful Christmas tune but also pick up on the rhythmic and lyrical nuances that make English so expressive. It’s a perfect song to appreciate how English can capture both nostalgic warmth and vibrant energy.

[Vietnamese]

(nhạc dạo đầu)

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Đến nhà bà, chúng ta đi thôi ♪

♪ Ngựa quen đường kéo xe trượt đi mau ♪

♪ Xuyên qua tuyết trắng phủ dày ngập lối ♪

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Ôi, gió thổi mạnh làm sao ♪

♪ Cắt da cắt thịt, lạnh buốt mũi đầu ♪

♪ Trên con đường chúng ta đi mau ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Tara, tara-rara ♪

♪ Tara-rara, tara-rara ♪

♪ Tara-Rara ♪

♪ Tara-rara ♪

♪ Tara-ra, à ♪

(nhạc dạo tiếp tục)

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Ngựa xám ơi, hãy phi thật nhanh ♪

♪ Vượt mặt đất như bầy chó săn ♪

♪ Trong ngày Giáng Sinh này ♪

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Thẳng tiến qua cổng chuồng trại ♪

♪ Thời gian sao chậm quá đỗi ♪

♪ Mong chờ thật khó nguôi ngoai ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Dòng sông ơi, sông ơi ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Băng qua sông, xuyên qua rừng già ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Chúng ta đi ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

(nhạc dạo tiếp tục)

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

♪ Ồ, ồ, ồ ♪

[English]

(orchestral music starting)

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ To grandmother's house we go ♪

♪ The horse knows the way to carry the sleigh ♪

♪ Through white and drifted snow ♪

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ Oh, how the wind does blow ♪

♪ It stings the toes and bites the nose ♪

♪ As over the ground we go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tara, tara-rara ♪

♪ Tara-rara, tara-rara ♪

♪ Tara-Rara ♪

♪ Tara-rara ♪

♪ Tara-ra, ah ♪

(orchestral music continues)

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ Trot fast my dapple gray ♪

♪ Spring over the ground like hunting hounds ♪

♪ Upon this Christmas day ♪

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ And straight through the barn yard gate ♪

♪ It seem to go extremely slow ♪

♪ It's just so hard to wait ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ The river, river ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Over the river and through the woods ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ We go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(orchestral music continues)

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪