オワリはじまり – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: かりゆし58

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful sounds of Okinawa with 'Owari Hajimari.' This song is a perfect gateway to learning Japanese through its emotive lyrics and rhythmic flow, offering a unique way to experience the cultural essence of Okinawan-influenced pop.

[English]

Today is almost over

Is there anything left undone?

Did you pour your heart out to a best friend?

Did you experience a love that burns bright?

Did you encounter an event you'll never forget as long as you live?

Did you etch those irreplaceable moments into your heart?

Dinner time, the town, the hustle and bustle of people

The colors of "I'm home" and "Welcome back"

Restless sunlight filtering through trees, flower petals

The sounds of "Good morning" and "Goodbye"

These ordinary, everyday lives

Pile up in our hearts and begin to shine

Today is almost over

Is there anything left undone?

Did you pour your heart out to a best friend?

Did you experience a love that burns bright?

Did you encounter an event you'll never forget as long as you live?

Did you etch those irreplaceable moments into your heart?

Things that have just begun to move

And things that will never move again

Lights that have just begun to flicker on

And lights that are quietly fading away

Beyond this night

A new morning is beginning to descend upon the world

Setting off on a journey is always a little scary

But I know deep down that this, too, is a form of hope

Things only turn into memories at the very, very end

I hope I can say "Goodbye" with a smile

It will soon turn into tomorrow again

Have you forgotten?

How short the days we have left truly are

And how quickly time passes us by

A lifetime is but a fleeting moment

Are you living your life to the fullest?

Did you etch those irreplaceable moments

Into your heart?

Today is almost over

Today is almost over

Did you etch those irreplaceable moments

Into your heart?

[Japanese]

もうすぐ今日が終わる

やり残したことはないかい

親友と語り合ったかい

燃えるような恋をしたかい

一生忘れないような出来事に出会えたかい

かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

夕飯時　町　人いきれ

｢ただいま｣と｢おかえり｣の色

せわしない　木漏れ日　花びら

｢おはよう｣と｢さよなら｣の音

ありふれた日々が

君や僕の胸に積もって光る

もうすぐ今日が終わる

やり残したことはないかい

親友と語り合ったかい

燃えるような恋をしたかい

一生忘れないような出来事に出会えたかい

かけがえのない時間を胸に刻み込んだかい

今　動き始めたものや

もう二度と動かないもの

今　灯り出した光や

静かに消えていく光

この夜の向こうで

新しい朝が世界に降り始めている

旅立ちの時はいつだって少し怖いけど

これも希望のかたちだってちゃんと分かってる

思い出に変わるのはきっと最後の最後さ

笑って｢さよなら｣を言えたらいいな

またすぐ明日に変わる

忘れてしまっていないかい

残された日々の短さ

過ぎ行く時の早さを

一生なんて一瞬さ

命を燃やしてるかい

かけがえのない時間を

胸に刻み込んだかい

もうすぐ今日が終わる

もうすぐ今日が終わる

かけがえのない時間を

胸に刻み込んだかい