Pa Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dalex

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

This is the remix. - Everyone is looking for her.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

She says she's kidnapped at my place. - A video of her handcuffed in my bed.

Dice que aquí se quiere quedar.

She says she wants to stay here.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 positions and I let her go. - I know, we go at it like rabbits.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

And that's what drives me crazy about you. - Let her bite, I'm ready for you.

Déjale saber.

Let her know.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

I can't share you. - You're like the password to my phone.

No es necesario decirte que...

It's unnecessary to tell you that...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

I want you to make you happy right away. - Let's make a trio, you, me, and all of life.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

Just because I don't have you on Insta, doesn't mean I don't - follow you.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

I want you for myself, no matter what they say. - Everyone, sometimes I get angry.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

Tell me what you see, since you are my eyes. - To be clear, I strip myself of the forty.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

But tell them they're alive, for being alive and not - for being lazy.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

We see faces, but we don't know hearts. - But I know you down to your hair.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

Oh, if I catch you, flow Michel Teló. - You wanted to play, well, too bad.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 positions and I let her go. - I know, we go at it like rabbits.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

And that's what drives me crazy about you. - Let her bite, I'm ready for you.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y como loca anda buscándote.

And she's looking for you like a madwoman.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

Don't confuse me with my flow, Rosario Tijeras. - Because no matter how bad I seem, I'm not for

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

just anyone. - I'm not the one who puts in the most, nor the

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

most beautiful. - But she liked the style, the flow of this

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

hot girl. - Neither Gucci nor Prada, no Louis Vuitton.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

I don't want any of that, put your room. - I'm going to take you hostage in my action movie.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

You're going to feel me in your kisses and in your heart. - Baby, who was that, that caused you so much

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

sadness? - She fills you with doubts, gives you a headache.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

If you fight with me, we'll solve it in the room. - And if we don't make it, we'll do it on top of the

mesa.

table.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

And now I'm the one who does it to you without - condoms.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

And he can't avoid it anymore. - And if it hurts him that I leave her or he gets mad.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

Why couldn't he take care of you? - Baby, just turn off your phone.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

Put on the Balenciaga, come on, let's go. - Let's hit the road and get lost.

Y como caníbales más comámonos.

And like cannibals, let's eat each other.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote

And he's looking for you like a madman.

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

Just as it sounds, yeah. - How are you? I want you for myself, but

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

he's holding her back. - How you heat me up, how you let go.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

Understand that you are mine and I'm not going to lend you. - Follow me and I'll follow you.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

Arriving in Medellín, I'll give you the ring. - And to your loser boyfriend, I'll have fun with him.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

And I ignore the others because I'm with you.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

Let him keep looking, he won't find you. - Now she's with me and he won't touch you.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

And don't try to force it because it could cost him. - And even if he's not sleepy, we can lay him down.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

This is without talking, because I'm not one to brag. - But you're mine, you have to accept it.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

Because now with me is when you're going to wake up. - And only he can imagine you.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

Like a madman, he's looking for you. - He doesn't realize you're ignoring him.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

Every time he calls, you're ignoring him. - Because you're with me, baby, tell him.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

Tell him, that you want me. - That it's already messed up, for other women.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

You're not coming back, no matter how much I wait for you. - And now I'm the one you prefer.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

I can't share you. - You're like the password to my phone.

No es necesario decirte que...

It's unnecessary to tell you that...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

I want you for myself, I don't want you for anyone else - nobody.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

All alone for me, I won't share you with anyone. - I stole you at gunpoint.

Y él como un loco anda buscándote.

And he's looking for you like a madman.

Dalex Música refrescante, bebé.

Dalex - Refreshing music, baby.

Dímelo Flow. Rike Music.

Tell me Flow. - Rike Music.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Rich Music. - Yeah, yeah, yeah, yeah.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

I want you for myself. - Uh-uh...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - looking for her
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - kidnapped
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - positions, spots
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - to manage, to operate
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - rabbits
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - bites or is biting
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - placed, ready, prepared
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - easy
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - to know
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - to want, to love
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - to share
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - armed

Key Grammar Structures

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ Subjunctive Mood after 'Dice que' expressing doubt/uncertainty or indirect speech if the speaker doesn't agree.

  ➔ Here, 'dice que' (says that) introduces reported speech. The use of indicative mood for 'está' suggests the speaker believes or presents it as a fact, even if it might be contested.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ Use of 'para' expressing purpose or destination. Informal contraction 'pa'' instead of 'para'.

  ➔ 'Pa' mí' means 'for me', emphasizing exclusive ownership. 'No te quiero pa' más nadie' reinforces this exclusivity, meaning 'I don't want you for anyone else'.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ Use of the construction "Fue que + verb" to emphasize a specific action or event.

  ➔ Instead of simply saying 'Te robé a mano armada' (I robbed you at gunpoint), the construction 'Fue que te robé a mano armada' emphasizes the *fact* that the robbery occurred at gunpoint, adding a sense of drama or importance.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ Conditional Clause with 'Se' (if) expressing a hypothetical situation and its consequence. Code-switching between Spanish and Portuguese.

  ➔ 'Se eu te pego' is a famous line from a Portuguese song, indicating a playful threat. 'Ai' in Spanish adds emotion. The speaker is mixing languages for effect.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ Use of the imperative 'No te confundas' (don't get confused) to give a command/warning.

  ➔ This line uses a direct command to warn someone not to misinterpret the speaker's style or demeanor, comparing it to the character Rosario Tijeras, known for being tough.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ Conditional clause with 'si' (if) indicating a condition and its consequence. Informal/Colloquial usage of 'hacemoS' instead of 'hacemos'.

  ➔ The sentence means 'And if we don't arrive (at a compromise/resolution), we'll do it on the table', implying a more direct or passionate action. The misspelling 'hacemoS' instead of 'hacemos' is a colloquial alteration of the verb form.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ Imperative mood: 'Ponte' (put on). Informal interjection: 'dale'. First-person plural imperative: 'vámonos' (let's go).

  ➔ 'Ponte' is a command to put on the Balenciaga shoes. 'Dale' is a common expression for agreement or encouragement. 'Vámonos' is a collective invitation to leave.