Pa quê? – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Neyna
• Album: Pa Quê?

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythms of Neyna's "Pa quê?"—a vibrant Afro Pop and R&B song that beautifully fuses Brazilian and Cape Verdean musical styles. Learning Portuguese or Cape Verdean Kriol through this track offers a unique cultural immersion, allowing you to explore expressive questions like "For what?" or "Why?" and experience the soulful storytelling and captivating melodies that define Neyna's artistry. It’s an excellent way to connect with the rich linguistic and musical heritage of the Lusophone world.

[English]

Honestly, I didn’t waste time being sad for you

Wasting my time, but enjoying it so much less

I even tried with the guy who blocked me

But it seems he still hasn’t gotten over me

I see you suffering so much in my world

In my world

I confess I really miss you

I’m checking all the time, wanting to

I want to be with you, baby

This feels like a punishment, baby

Ah ahh

You left me for someone who makes you happy

Forgetting my vibe is crazy

Little by little, I’ll deserve better

I’m totally focused on myself

I suffered a lot for a fool

I’ll call you when I’m sober

What for?

What for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why not?

My life isn’t meant to be paused

Now I’m on play

Beautiful, crazy, smelling good

I’m ready to party every day

No commitments

Single, I’ve earned my freedom

No commitments

The night has no rules

Ohh

I confess I really miss you

I’m checking all the time, wanting to, baby

I want to be with you, baby

This feels like a punishment, baby

Ah ahhh

You left me for someone who makes you happy

Forgetting my vibe is crazy

Little by little, I’ll deserve better

I’m totally focused on myself

I suffered a lot for a fool

I’ll call you when I’m sober

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

What for?

What for, why what for?

[Portuguese]

Sinceramente eu não perdi tempo a tou a sofrer

Gastando o meu a mas muito tempo sem curtir

Até tentei para o gajo que me bloqueou

Mas pelos vistos ainda não me superou

Eu tou-te a ver a sofrer muito na minha lua

Na minha lua

Eu confesso que eu tou cheia de saudades

Tou ligada a toda hora e meia a vontade

Quero tar contigo baby

Isso parece um castigo baby

Ah ahh

Deixas-te de me por um copo contente

Esquecer a minha vibe é louco

Pouco a pouco vou merecer

Tou focada na paca

Forte eu sofri para um parvo

Vou te chamar quando eu tiver sóbria

Na pa quê

Na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na

A minha vida não para usar

Agora eu tou no play

Bonita, louca, cheirosa

Tou para a party everyday

Sem compromisso

Solteira ganhei a carta de alforria

Sem compromisso

A noite é fora da lei

Ohh

Eu confesso que eu tou cheia de saudades

Tou ligada a toda a hora e meia a vontade baby

Quero tar contigo baby

Isso parece um castigo baby

Ah ahhh

Deixas-te de me por um copo contente

Esquecer a minha vibe é louco

Pouco a pouco vou merecer

Tou focada na paca

Forte sofri para um parvo

Vou te chamar quando eu tiver sóbria

Na pa quê

Pa quê na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê

Pa quê

Pa quê mô na pa quê