派對動物

• By: 五月天
• Album: 自傳

Lyrics:

[中文]

[日本語]

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

バイバイ 寂しさ Oh Oh Oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

覚悟はできてる 朝まで騒ぐんだ

我們 天生 就是

だって 僕らは 生まれつき

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

真面目な話 これは譲れない 絶対に

那現實中 已經有太多讓步

だって 現実には 諦めが多いから

Hey 派對動物 別找退路

ねえ パーティーアニマル 迷うな

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

踊れなくても いいんだ 揺れてれば幸せ

就閉著眼 以空氣吉他飆速

目を閉じて エアギターで 飛ばせ

Hey 派對動物 不要認輸

ねえ パーティーアニマル 諦めるな

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

君は一人じゃない 友達いっぱい 大騒ぎ お祭り騒ぎ

Let's go party party all night, oh oh oh

騒げ 騒げ 朝まで Oh Oh Oh

And many many good times, oh oh oh

最高に 楽しもう Oh Oh Oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

ペットになるより モンスターがいい Oh Oh Oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

収入は足りない 電気代 家賃 成績 課題

這泡沫般 人生是那麼辛苦

泡みたいな 人生は 辛いよね

Hey 派對動物 是否麻木

ねえ パーティーアニマル 麻痺してる？

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

笑うこと 泣くこと 忘れてない？ 本能を 飼い慣らされるな

花兩億年 進化卻沒有進步

何億年も 進化しても 進歩がない

Hey 派對動物 無論你是

ねえ パーティーアニマル 君がもし

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

猫でも虎でも 雀でもコウモリでも 誇り高く 大股で進め

Let's go party party all night, oh oh oh

騒げ 騒げ 朝まで Oh Oh Oh

And many many good times, oh oh oh

最高に 楽しもう Oh Oh Oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

ペットになるより モンスターがいい Oh Oh Oh

Let's go party party all night, oh oh oh

騒げ 騒げ 朝まで Oh Oh Oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

バイバイ 寂しさ Oh Oh Oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

覚悟はできてる 朝まで騒ぐんだ

我們 天生 就是 派對動物

だって 僕らは 生まれつき パーティーアニマル

...

...

Let's go party party all night, oh oh oh

騒げ 騒げ 朝まで Oh Oh Oh

And many many good times, oh oh oh

最高に 楽しもう Oh Oh Oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

たまには 良いよね ハメを外して Oh Oh Oh

Let's go party party all night, oh oh oh

騒げ 騒げ 朝まで Oh Oh Oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

バイバイ 寂しさ Oh Oh Oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

覚悟はできてる 朝まで騒ぐんだ

我們 天生 就是 派對動物

だって 僕らは 生まれつき パーティーアニマル

派對動物

パーティーアニマル

派對動物

パーティーアニマル

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - パーティーアニマル
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂った
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - 踊る
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - 幸せな
怪物 /guài wù/ B2	noun - 怪物
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻痺した
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - 誇り高い
演出 /yǎn chū/ B1	verb - 演じる
日出 /rì chū/ A2	noun - 日の出
退路 /tuì lù/ B2	noun - 退路
成績 /chéng jì/ B1	noun - 成績
任務 /rèn wù/ B2	noun - 任務

Grammar:

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「lonely lonely」というフレーズは孤独感を強調しています。

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ 必要性を表すための助動詞の使用

  ➔ 「要瘋狂到日出」というフレーズは、日の出までパーティーをする必要性を示しています。

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ 条件文の使用

  ➔ 「寧願變成怪物」というフレーズは、ペットとして扱われるよりも何か別のものになりたいという好みを示しています。

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ 比喩による比較

  ➔ 「這泡沫般」というフレーズは、人生をバブルに例え、その脆さを示しています。

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ 強調のための否定

  ➔ 「你不孤獨」というフレーズは、聞き手が一人ではないことを強調しています。

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ 接続詞を使った対比

  ➔ 「進化卻沒有進步」というフレーズは、進化と進歩の欠如を対比させています。

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ 包括性のための「無関係に」の使用

  ➔ 「無論你是」というフレーズは、あなたが誰であっても関係ないことを示しています。