PAINT

• By: I Don't Like Mondays
• Album: RUNWAY

Lyrics:

[日本語]

[Français]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

Tends la main maintenant, fend le vent

己の地図を描いてゆけ

Trace ta propre carte

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

Une époque où la mer est désordonnée, comme à droite ou à gauche

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

Même les valeurs que tu as bâties sont sur le point de s’effondrer

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

Se demander si la direction indiquée par la boussole est correcte

どうせ誰にもわからないんだ

De toute façon, personne ne le saura

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

Respire profondément, ferme les yeux

浮かび上がるのは 魂の示す航路

Ce qui apparaît, c’est la route que ton âme te montre

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

Tends la main maintenant, fend le vent

暗闇を蹴っ飛ばして

Frappe l’obscurité

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

Je suis là pour moi, et toi pour toi, n’est-ce pas ?

己の地図を描いてゆけ

Trace ta propre carte

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

Même si la gloire de la victoire ne choisit pas forcément moi

何かが明日に待っている そう信じたいから

Je veux croire que quelque chose m’attend demain

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

Même si c’est un aboiement ridicule d’un chien vaincu

いっそ可憐に吠えてみせるよ

Je vais l’aboyer avec élégance

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

Respire profondément, ferme les yeux

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

Ce que tu entends, c’est une chanson qui fait vibrer l’âme

今いる居場所が理想とは違っても

Même si ton lieu actuel n’est pas idéal

僕は僕を超えていくんだ

Je vais dépasser qui je suis

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

Dans ce monde ironique, il suffit de le peindre de ta couleur préférée

覚悟はできているさ

Je suis prêt

時に頼り合えるような存在に支えられ

Entouré de ceux sur qui on peut toujours compter

想像を超えた未来 摑み取れ

Saisis un avenir qui dépasse ton imagination

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

Tends la main maintenant, fend le vent

暗闇を蹴っ飛ばして

Frappe l’obscurité

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

Nous pouvons aller partout, emportant nos larmes et nos doutes

己の色で描いてゆけ

Trace avec ta propre couleur

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
手 /te/ A1	noun - main
風 /kaze/ A1	noun - vent
地図 /chizu/ A2	noun - carte
時代 /jidai/ B1	noun - époque
価値観 /kachikan/ B2	noun - valeurs
航路 /kōro/ B2	noun - route
勝利 /shōri/ B2	noun - victoire
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
色 /iro/ A1	noun - couleur
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
描く /kaku/ A2	verb - dessiner
支える /sasaeru/ B1	verb - soutenir
超える /koeru/ B2	verb - dépasser
可憐 /karen/ C1	adjective - charmant

Grammar:

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ Forme impérative + ゆけ, exprimant un ordre ou une incitation

  ➔ Le verbe + ゆけ est une forme impérative classique ou poétique signifiant 'avance' ou 'continue', encourageant l'action.

• 風を切り裂いて

  ➔ Forme て + いて utilisée comme conjonction pour relier des actions, avec 切り裂く (déchirer à travers)

  ➔ La forme て + いて sert de conjoncteur, reliant l'action de 'fendre le vent' aux phrases suivantes, soulignant une action en cours ou continue.

• 死に際に言え

  ➔ Forme impérative + 言え, utilisé comme un ordre ou une incitation

  ➔ Le verbe + 言え est une forme impérative, encourageant quelqu'un à parler ou déclarer quelque chose à un moment critique.

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ Forme potentiale + 摑み取れ (saisir), exprimant un ordre d'attraper ou de saisir un avenir dépassant l'imagination

  ➔ La forme potentielle + 摑み取れ est un ordre, encourageant à saisir un avenir qui dépasse l'imagination.

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ Forme impérative + ゆけ avec で indiquant 'par' ou 'avec', mettant l'accent sur le style ou la méthode

  ➔ L'impératif + ゆけ associé à で insiste pour faire une action 'avec' ses propres couleurs ou style, soulignant l'expression personnelle.

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ Forme impérative + 掴み取れ (saisir), orders pour saisir un avenir nouveau

  ➔ L'impératif + 掴み取れ est un ordre direct pour saisir un avenir nouveau et plein de potentiel.