PAINT

• 歌手: I Don't Like Mondays
• アルバム: RUNWAY

歌詞:

[日本語]

[中文]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

伸出你的手，劈开狂风

己の地図を描いてゆけ

绘制你自己的地图

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

像乱糟糟的海一样的时代，无论左右

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

连建立的价值观也快要崩塌

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

指南针指向的方向正确与否

どうせ誰にもわからないんだ

反正没人知道答案

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

深吸一口气，闭上双眼

浮かび上がるのは 魂の示す航路

浮现出来的，是心灵指示的航线

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

伸出你的手，劈开狂风

暗闇を蹴っ飛ばして

踢开黑暗

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

现在，我为自己而活，你也为你自己而活，对吧？

己の地図を描いてゆけ

绘制你自己的地图

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

即使胜利的荣耀不是我选择的人

何かが明日に待っている そう信じたいから

因为我相信，某些东西等待着明天

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

即使那只是落败狗的难堪吠叫

いっそ可憐に吠えてみせるよ

我也要丑陋地吠一声

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

深吸一口气，闭上双眼

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

听到的是撼动心灵的歌声

今いる居場所が理想とは違っても

即使所在的地方不理想

僕は僕を超えていくんだ

我会超越自己

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

把这个世界的讽刺用自己喜欢的颜色涂满

覚悟はできているさ

我已做好觉悟

時に頼り合えるような存在に支えられ

被可以相互依赖的存在支撑

想像を超えた未来 摑み取れ

抓住超越想象的未来

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

伸出你的手，劈开狂风

暗闇を蹴っ飛ばして

踢开黑暗

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

我们可以一直前行，带着泪水和迷茫

己の色で描いてゆけ

用自己的颜色去描绘

この曲の語彙:

語彙	意味
手 /te/ A1	noun - 手
風 /kaze/ A1	noun - 风
地図 /chizu/ A2	noun - 地图
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
価値観 /kachikan/ B2	noun - 价值观
航路 /kōro/ B2	noun - 航线
勝利 /shōri/ B2	noun - 胜利
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
色 /iro/ A1	noun - 颜色
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 黑暗
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
描く /kaku/ A2	verb - 画
支える /sasaeru/ B1	verb - 支持
超える /koeru/ B2	verb - 超过
可憐 /karen/ C1	adjective - 可怜

文法:

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ 祈使形 + ゆけ，表示命令或鼓励

  ➔ 动词 + ゆけ 是一种古典或诗意的祈使形式，意味着“前进”或“继续”，鼓励行动。

• 風を切り裂いて

  ➔ て形 + いて 被用作连接动作的连接词，与 切り裂く（撕裂）一起使用。

  ➔ て形 + いて 作为连接词，将“劈开风”的动作与后续短语连接，强调持续进行的动作。

• 死に際に言え

  ➔ 祈使形 + 言え，作为命令或鼓励

  ➔ 动词 + 言え 是祈使形，鼓励某人在关键时刻说话或宣告某事。

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ 可能式 + 摑み取れ 表示一种命令，鼓励去抓住超越想象的未来。

  ➔ 可能式 + 摑み取れ 是一种命令，鼓励去抓住超越期待的未来。

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ 祈使形 + ゆけ 和 で 一起使用，表示“用……方法”或“凭借”，强调用自己的色彩描绘

  ➔ 祈使形 + ゆけ 和 で 一起使用，强调用自己的颜色或风格进行创作，突出个人表达。

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ 祈使形 + 掴み取れ 是一种命令，促使抓住一个新的未来。

  ➔ 祈使形 + 掴み取れ 是一种命令，鼓励把握一个崭新而充满潜力的未来。