PALOMA BLANCA – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Quiero contarte de algún modo
Lo que en la playa me pasó
Era muy blanca, era muy bella
Y sobre mi hombro se posó
Una bandada de palomas
Volaban juntas bajo el sol
Marchaban libres, y una de ellas
Vino a mi lado y se quedó
Una paloma blanca
A los ojos me miró
Una paloma blanca
Al verme triste, lloró
Porque me marché
Muy lejos de ti
Si todavía sientes, niña
Aquel amor que te juré
Busca en el cielo y la paloma
Te contará lo que lloré
Una paloma blanca
A los ojos me miró
Una paloma blanca
Al verme triste, lloró
Porque me marché
Muy lejos de ti
Porque me marché
Muy lejos de ti
Una paloma blanca
A los ojos me miró
Una paloma blanca
Al verme triste, lloró
Porque me marché
Muy lejos de ti
Una bandada de palomas
Allá en la playa, bajo el sol
Volaban juntas, y una de ellas
Lleva el mensaje del amor
Una paloma blanca
Que a los ojos me miró
Una paloma blanca
Que, al verme triste, lloró
Porque me marché
Muy lejos de ti
Y así fue, mi amor
Cómo te perdí
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
passó /paˈso/ B1 |
|
|
bajo /ˈbaxo/ A2 |
|
|
bandada /banˈdaða/ B2 |
|
|
volaban /boˈlaβan/ B1 |
|
|
libres /ˈliβɾes/ A2 |
|
|
miró /miˈro/ A2 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
marché /maɾˈxe/ B1 |
|
|
lejos /ˈxexo/ A2 |
|
|
sientes /siˈen.tes/ B1 |
|
|
juré /xuˈɾe/ B2 |
|
|
mensaje /menˈsa.xe/ A2 |
|
|
mensaje /menˈsa.xe/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
Era muy blanca, era muy bella
➔ Imperfect tense for descriptions in the past
➔ The phrase "Era muy blanca" uses the imperfect tense to describe a characteristic in the past.
-
Lleva el mensaje del amor
➔ Present tense verb "Lleva" indicating habitual action or current state
➔ The verb "Lleva" is in the present tense, implying the paloma "carries" the message currently or habitually.
-
Busca en el cielo y la paloma
➔ Use of simple present tense to express habitual action or general truth
➔ The verb "Busca" is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action of searching.
-
Al verme triste, lloró
➔ Preterite tense to express simple past action
➔ The verb "lloró" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.
-
Mi amor Cómo te perdí
➔ Question form with pronoun and verb in preterite
➔ The phrase is a rhetorical question using the preterite tense to express regret about losing love.
-
Cómo te perdí
➔ Interrogative phrase in preterite tense with direct object pronoun
➔ The phrase "Cómo te perdí" is a question asking how I lost you, emphasizing the past event.
