Paloma (Cada Mañana Que Te Vas) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a captivating linguistic journey with José José's "Paloma (Cada Mañana Que Te Vas)." This iconic Spanish ballad is a masterclass in conveying raw emotion through poetic lyrics and a truly prodigious vocal performance. Learn how the nuanced use of language builds a story of profound longing and emotional dependence, while appreciating the vocal artistry that makes José José 'El Príncipe de la Canción' so special.

[English]

Paloma, Paloma

Every morning when you leave me

I feel the fear of losing you forever

Because at night, I’m lost without you

I only come alive when you return

Even the hours seem to weep for my pain

Time drags on when you’re not here

And I wonder what will become of me

If you ever forget me one day

Desperate love, you’re a voiceless cry

of my conscience, you’re joy and pain,

the strength, the reason for my existence

Every morning when you leave me

I think of loving you more each night

Until you love me as deeply as I love you

Every morning when you leave

Desperate love, you’re a voiceless cry

of my conscience, you’re joy and pain,

the strength, the reason for my existence

Every morning when you leave me

I think of loving you more each night

Until you love me as deeply as I love you

Every morning when you leave

Every morning when you leave

Every morning when you leave

[Spanish]

Paloma, Paloma

Cada mañana que te vas de mí

Siento el temor de no tenerte más

Porque en las noches quedo muerto en ti

Sólo revivo con tu regresar

Hasta las horas lloran mi sufrir

Me lucen largas cuando tú no estás

Y me pregunto qué será de mí

Si alguna vez me llegas a olvidar

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Paloma Paloma A2	noun - dove
mañana mañana A1	noun - morning
sentir sentir A2	verb - to feel
temor temor B1	noun - fear, dread
tener tener A1	verb - to have
muerto muerto B1	adjective - dead
revivir revivir B2	verb - to revive, to live again
hora hora A1	noun - hour
llorar llorar A2	verb - to cry
sufrir sufrir B1	verb - to suffer
largo largo A2	adjective - long
olvidar olvidar B1	verb - to forget
desesperado desesperado B2	adjective - desperate
amor amor A1	noun - love
grito grito B1	noun - shout, cry
conciencia conciencia B2	noun - conscience, awareness
dicha dicha C1	noun - happiness, bliss
existencia existencia B2	noun - existence

Key Grammar Structures

• Cada mañana que te vas de mí

  ➔ Present tense with 'cada' (every)

  ➔ The phrase uses the present tense with 'cada' to indicate a recurring action every morning.

• Siento el temor de no tenerte más

  ➔ Present tense with 'siento' (I feel)

  ➔ The verb 'siento' is in the present tense, expressing a current emotion.

• Sólo revivo con tu regresar

  ➔ Present tense with 'revivo' (I revive)

  ➔ The verb 'revivo' is in the present tense, indicating a current state of revival.

• Desesperado amor, eres grito sin voz

  ➔ Present tense with 'eres' (you are)

  ➔ The verb 'eres' is in the present tense, describing a current state or characteristic.

• Pienso en amarte cada noche más

  ➔ Present tense with 'pienso' (I think)

  ➔ The verb 'pienso' is in the present tense, expressing a current thought or intention.

• Hasta que mueras como yo por ti

  ➔ Subjunctive mood with 'mueras' (you die)

  ➔ The verb 'mueras' is in the subjunctive mood, expressing a wish or hypothetical situation.