Panic
Lyrics:
[한국어]
눈을 감아
떠나고 싶어 저기 어딘가로
고요한 방 안에 남아
덩그러니
주워 담지 못할
흘러가버린 그 아픔은
아직 그대로
깊어져가는 이 밤들
너였더라면 어땠을까
어두운 밤 아래
머물지 않고 지나가자
멍든 날 속에
내딘 걸음걸음 마다
너와 나
헤쳐나갈테니까
This is my answer
This is my answer
이 추운 겨울날도
지나갈테니까
무너지는 마음을 꽉 잡아
I don't want to run away anymore
빌어먹을 세상속에서
보란듯이 당당하게 말해줄테니
텅 빈 맘 속에
머물지 않고 흘러가자
멍든 날 속에
내딘 걸음걸음 마다
너와 나
헤쳐갈테니까
Oh
This is my answer
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1 |
|
|
아픔 /a-peum/ B1 |
|
|
겨울 /gyeo-ul/ A1 |
|
|
세상 /se-sang/ A2 |
|
|
걸음 /geo-reum/ A2 |
|
|
떠나다 /tteo-na-da/ A2 |
|
|
감다 /gam-da/ A1 |
|
|
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2 |
|
|
머물다 /meo-mul-da/ B1 |
|
|
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2 |
|
|
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1 |
|
|
잡다 /jap-da/ A1 |
|
|
빌다 /bil-da/ B1 |
|
|
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2 |
|
Grammar:
-
떠나고 싶어 저기 어딘가로
➔ Verb stem + -고 싶다 (expressing desire)
➔ Expresses the speaker's desire to leave 'somewhere' using the '-고 싶다' construction, indicating a wish or wanting to do something.
-
너였더라면 어땠을까
➔ -(이)었/았/였더라면 (counterfactual conditional)
➔ Expresses a counterfactual conditional, imagining what would have been if 'you' had been there. Implies that 'you' were not there, and this is a reflection upon that past absence.
-
머물지 않고 지나가자
➔ Verb stem + -지 않고 (without doing)
➔ '-지 않고' indicates 'without staying/lingering'. It means to move on or pass by without stopping.
-
헤쳐나갈테니까
➔ Verb stem + -ㄹ/을 테니까 (expressing intention and reason/promise)
➔ '-ㄹ/을 테니까' conveys both the speaker's intention to overcome the difficulties *and* acts as a reason or promise that 'we' will overcome them. Because of this promise, the listener should not worry.
-
무너지는 마음을 꽉 잡아
➔ Verb + 아/어/여서 + Verb (sequence of actions/reason and result)
➔ Though less direct, could imply 'Because [your] heart is collapsing, hold it tightly.' More precisely, It's an imperative command: 'Firmly grab the collapsing heart'.
-
빌어먹을 세상속에서
➔ Attributive form of Verb + Noun (modifying noun with action)
➔ '빌어먹을' is an adjectival modifier deriving from the verb '빌어먹다' (to beg/to curse). It describes the '세상' (world) as cursed or wretched.
