Papillon – Bilingual Lyrics French/English

• By: 4.4.2, RK, Gradur

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of French urban music with 'Papillon.' This track is a perfect gateway for learners to master modern French slang and the fast-paced, melodic flows of the contemporary drill scene, making language learning feel like an energetic musical experience.

[English]

Don't look for trouble, we're screwed (the life, we're screwed)

And the girl is hooked (yeah, the girl is hooked)

She saw us blowing stacks in the club

Now she knows we're loaded (she knows we're loaded)

She's blonde, hair straightened (that's what we love)

Yeah, the girl is hooked (that's what we love)

She saw the gold watch face

Now she knows we're loaded

I open the butterfly doors

She's got butterflies in her stomach

I love you when your hair is straight or curly

Even when you wear it in a bun (a bun)

I'm out in Arc or Matignon

This lifestyle is exhausting

I don't look at the price of the table

I paid, I didn't say no

Ah, baby, I know what you want (know what you want)

And I spend however I want (spend however I want)

Fully motivated, we aren't going home tonight

Ah, baby, I know what you want (know what you want)

And I spend however I want (spend however I want)

Fully motivated, RSO, we aren't going home tonight

Yesterday I left ten bucks, the worst part is I'm going back tonight

I need my Pamela

In their pockets, they don't even have a thousand euros

I'm looking for her, I'm taking a stroll

In the club and I saw there wasn't even a thousand euros

I watch her dance, I swear on my mother's life

Throw a hundred to the DJ, I tell him: "Play it again"

I saw her, I spotted her right away

She has something extra, baby (baby)

Meet me in the suite, you know the rest, baby

Restaurants, shopping, that's on me

Chanel, Birkin, that's for you

And to all those who are shady

My mom is the first one praying for me

Don't look for trouble, we're screwed (the life, we're screwed)

And the girl is hooked (yeah, the girl is hooked)

She saw us blowing stacks in the club

Now she knows we're loaded (she knows we're loaded)

She's blonde, hair straightened (that's what we love)

Yeah, the girl is hooked (that's what we love)

She saw the gold watch face

Now she knows we're loaded

I open the butterfly doors

She's got butterflies in her stomach

I love you when your hair is straight or curly

Even when you wear it in a bun (a bun)

I'm out in Arc or Matignon

This lifestyle is exhausting

I don't look at the price of the table

I paid, I didn't say no

Ah, baby, I know what you want (know what you want)

And I spend however I want (spend however I want)

Fully motivated, we aren't going home tonight

Ah, baby, I know what you want (know what you want)

And I spend however I want (spend however I want)

Fully motivated, RSO, we aren't going home tonight

The blonde or the brunette? Well, bro, I'm torn

In any case, tonight, I'll...

Doing some work on the album with Lil Tjay

That's my S (S)

She's my co-pilot in the car (co-pilot in the car)

There's a lot of my money (money)

Enough to get her a new ass (to get her a new ass)

The Rolex, obviously (obviously)

Come on, fuck my old life (old life)

We can play this football game, but for how long?

I had to make it, you know how the struggle is

And I'll tell you "I love you" in Lingala

Ah, my gazelle, my impala

Meet me at the Trimpala

At the place where your man won't even be there

Don't look for trouble, we're screwed (the life, we're screwed)

And the girl is hooked (yeah, the girl is hooked)

She saw us blowing stacks in the club

Now she knows we're loaded (she knows we're loaded)

She's blonde, hair straightened (that's what we love)

Yeah, the girl is hooked (that's what we love)

She saw the gold watch face

Now she knows we're loaded

I open the butterfly doors

She's got butterflies in her stomach

I love you when your hair is straight or curly

Even when you wear it in a bun (a bun)

I'm out in Arc or Matignon

This lifestyle is exhausting

I don't look at the price of the table

I paid, I didn't say no

Ah, baby, I know what you want (know what you want)

And I spend however I want (spend however I want)

Fully motivated, we aren't going home tonight

Ah, baby, I know what you want (know what you want)

And I spend however I want (spend however I want)

Fully motivated, RSO, we aren't going home tonight

...

[French]

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Hier, j'ai laissé dix balles, le pire, j'y retourne ce soir

Il m'faut ma Pamela

Dans leur poche, ils ont même pas mille eu'

Je la cherche, j'fais un tour

Dans la boîte et j'ai vu qu'y avait pas mille eu'

J'la téma danser sur la vie d'ma mère

Jette un bleu au DJ, j'lui dis: "Sors, remets-le"

J'l'ai vue, j'l'ai repérée tout d'suite

Elle a un truc en plus, mon bébé (bébé)

Rejoins-moi dans la suite, tu connais la suite, mon bébé

Resto, shopping, c'est pour moi

Chanel, Birkin, c'est pour toi

Et à tous ceux qui sont sournois

J'ai la maman la première qui prie pour moi

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

La blonde ou la brune? Beh, frère, j'suis mitigé

Dans tous les cas, ce soir, j'lui

Fais un boulot sur l'album à Lil Tjay

Ça, c'est mon S (S)

C'est ma copilote dans la caisse (copilote dans la caisse)

Y a beaucoup d'ma paisse (paisse)

Assez pour refaire ses fesses (pour refaire ses fesses)

La Rolex, évidemment (évidemment)

Allez, nique-moi la vie d'avant (vie d'avant)

On peut jouer ce football, mais jusqu'à quand?

J'devais percer, tu connais les ligaments

Et j'te dirai des "je t'aime" en lingala

Ah, ma gazelle, mon impala

Rejoins-moi au Trimpala

À l'endroit où ton boug y s'ra même pas là

Cherche pas la vie, on est niqués (la vie, on est niqués)

Et la petite est piquée (ouais, la petite est piquée)

Elle nous a vu claquer des briques dans l'cas'

Maintenant, elle sait qu'on est friqués (elle sait qu'on est friqués)

Elle est blonde, cheveux lissés (c'est tout c'qu'on aime)

Oui, la petite est piquée (c'est tout c'qu'on aime)

Elle a vu le cadran en or

Maintenant, elle sait qu'on est friqués

J'ouvre la portière papillon

Dans son ventre, y a des papillons

J't'aime quand tu les fais lisses ou tu les fais frisés

Même quand tu fais l'chignon (chignon)

J'sors à l'arc ou Matignon

Le train d'vie est fatigant

Je ne regarde pas le prix de la table

J'ai payé, j'ai pas dit non

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, ce soir, on rentre pas

Ah, mon bébé, j'sais ce que tu veux (sais ce que tu veux)

Et je charge comme je veux (charge comme je veux)

Pardio motivé, RSO, ce soir, on rentre pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
papillon pa.pi.jɔ̃ A1	noun - butterfly
niqués ni.ke C2	adjective - screwed/fucked (slang)
friqués fʁi.ke B2	adjective - wealthy/rich (slang)
chignon ʃi.ɲɔ̃ B1	noun - bun (hair style)
cadran ka.dʁɑ̃ B2	noun - dial/face (of a watch)
fatigant fa.ti.ɡɑ̃ A2	adjective - tiring/exhausting
sournois suʁ.nwa C1	adjective - sneaky/sly
mitigé mi.ti.ʒe B2	adjective - mixed/uncertain
percer pɛʁ.se B1	verb - to break through/to become successful
ligaments li.ɡa.mɑ̃ C1	noun - ligaments
claquer kla.ke B1	verb - to spend (slang for money)
portière pɔʁ.tjɛʁ A2	noun - car door
piquée pi.ke B2	adjective - hooked/smitten (slang)
répérée ʁe.pe.ʁe B1	verb - spotted/located
motivé mɔ.ti.ve A2	adjective - motivated

Key Grammar Structures

• Cherche pas la vie, on est niqués

  ➔ Imperative mood (negative)

  ➔ The structure 'Ne + verb + pas' is used here as a command or advice in informal French: "Don't search for..."

• J'sors à l'arc ou Matignon

  ➔ Contraction of preposition and article (à + le = au / à + l' = à l')

  ➔ The preposition 'à' is combined with specific places. 'À l'' is used before a vowel sound.

• J't'aime quand tu les fais lisses

  ➔ Direct Object Pronoun (les)

  ➔ The pronoun "les" replaces the plural noun (hair/cheveux) to avoid repetition.

• J'ai payé, j'ai pas dit non

  ➔ Passé Composé

  ➔ Formed with 'avoir' + past participle, it expresses an action completed in the past.

• Ce soir, on rentre pas

  ➔ Colloquial omission of 'ne' in negation

  ➔ In spoken French, the 'ne' is frequently dropped from the standard 'ne...pas' negation.

• J'sais ce que tu veux

  ➔ Relative pronoun 'ce que'

  ➔ 'Ce que' means 'what' (that which) as the object of the verb.

• J'devais percer

  ➔ Imparfait (Imperfect)

  ➔ Used to describe a state of mind or a past intention/obligation ('I was supposed to' / 'I had to').

• Jette un bleu au DJ

  ➔ Slang/Argot

  ➔ 'Un bleu' is street slang for a 20-euro banknote (referencing its color).