Chouka – English Lyrics

• By: Don Bigg

Lyrics & Translation

Dive into the world of Moroccan rap with Don Bigg's "Chouka", a powerful track filled with intricate wordplay and social commentary. By exploring the song's lyrics, you'll gain insight into contemporary Moroccan culture and the artist's perspective on various issues, all while experiencing the unique sounds of the Moroccan hip-hop scene.

[English]

Yeah.

صايبو لي الشوكة، توفيق حازيب

شوكة غير بالسنين، تحرقوا لي السلوكة

راك مسيارا طايرة فالفيتور، جاتني الحمامة

هزات رسالة فيها كلاشات خماس الجلالة

نتايا ماشي الدون، نتايا غير الدرون

صيفطاها العمالة

لحتي ألبوم سمعتيه غير نتا ومومو وتسالا

ضربو السلام السلاح بوزناروطو دوزت تناء

ستيلو كفستيو فهاد الكندجاس وحدي الحناك

لا كنت انا قمار بعائلة، نتا را شيفناك

قمرتي بشعبه على قدو باش السلطان يتبناك

Key Grammar Structures

• صايبو لي الشوكة، توفيق حازيب

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'صايبو' (prepare) is in the imperative mood, used to give a direct command.

• شوكة غير بالسنين، تحرقوا لي السلوكة

  ➔ Use of 'غير' for emphasis

  ➔ The word 'غير' (only) is used to emphasize the exclusivity of the situation.

• راك مسيارا طايرة فالفيتور، جاتني الحمامة

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase 'راك مسيارا' (you are flying) uses the present continuous tense to describe an ongoing action.

• هزات رسالة فيها كلاشات خماس الجلالة

  ➔ Use of prepositional phrase

  ➔ The phrase 'فيها كلاشات' (in it clashes) is a prepositional phrase providing additional information about the message.

• نتايا ماشي الدون، نتايا غير الدرون

  ➔ Negation with 'ماشي'

  ➔ The word 'ماشي' (not) is used to negate the following noun 'الدون' (the don).

• صيفطاها العمالة

  ➔ Past tense with 'صيفطاها'

  ➔ The verb 'صيفطاها' (sent it) is in the past tense, indicating a completed action.

• لحتي ألبوم سمعتيه غير نتا ومومو وتسالا

  ➔ Use of 'غير' for restriction

  ➔ The word 'غير' (only) restricts the subjects who listened to the album to 'نتا ومومو' (you and Momo).

• ستيلو كفستيو فهاد الكندجاس وحدي الحناك

  ➔ Use of demonstrative pronoun 'هاد'

  ➔ The demonstrative pronoun 'هاد' (this) is used to point out a specific place or thing.