PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, RaiNao

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of modern Latin music with “PERFuMITO NUEVO.” This reggaeton hit offers a perfect way to learn conversational Spanish centered around flirting and nightlife, using evocative metaphors like the 'new perfume' to express desire. You can learn unique Puerto Rican slang and idiomatic expressions while enjoying the dynamic flow between Bad Bunny and rising star RaiNao.

[English]

I went out again today but I already want something

new, I think. If you see me around, you don’t even

know me. After 12, I

just

transformed. Let’s get out of here, I love

how you smell and how you move.

Tell me when your new little perfume

is ready. Last time, I didn’t see it, daddy.

[Music]

Your new perfume. Hey, I’m here for you. What

am I gonna do if I fart? I just checked the time,

and it means I’m not giving you a break anymore.

Keep looking like that, keep looking like that,

keep looking, and I’ll put it right here.

Keep dancing, mommy, I’m checking you out.

The rhythm doesn’t seem Leo or Scorpio; to me, it has its own

sign. Cold but sentimental, it’s in the mood

to misbehave. Sometimes it’s hard to focus,

and it just wants to shout it out. Find me to

hook up, and I’ll give it to you whenever

it’s time. If I go down for AB, the tide will rise,

her eyes get dizzy.

[Music]

[Música]

The one you

think you are, you’re just like me.

New little perfume, you little jerk, just a bit. I’ll

break the

mood when I try your new little perfume.

Last time, I didn’t give it to you, mommy, but

I owe it to you, baby. You’re a star, that mouth is fire,

ever since I saw you, I turned red. I took off my

suit, and now you’re dancing without manners.

Come on, you and I are the same. Today we did it,

and tomorrow we’ll do it again.

We’ll climb the mountain, I’ll make you feel

like you’re on a rollercoaster. What is it about you

that inspires me, mommy? You’re perfect by my side. If

you’re here, I don’t look anywhere else. You’ve got me

hooked. I imagine

being with you, daddy. You’re by my side,

and I don’t look anywhere else. I’ve got you figured out, and

I’m not even done yet.

Not even close.

[Music]

[Applause]

[Music]

T

[Music]

[Spanish]

hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cóm te muev

dime cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

[Música]

te perfumo nuevo Oye esty para ti qu V a

hacer si me peo acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voo dar break

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una igual que yo

perfumito nuevo tu cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo debo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t tees pi mi lado contigo

Yo no miro para lado c tengo dominado y

todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito peɾfuˈmito A2	noun - diminutive of perfume, fragrance or scent
muev mueβ A1	verb - short form of 'you move'
chingar tʃinˈɡar B2	verb - to have sexual relations, or to bother, annoy
marea maˈɾea A2	noun - tide, or large quantity
marean maˈɾean B1	verb - to confuse, daze
cabrón kaˈβɾon B1	adjective - cunning, evil, or term of endearment in some contexts
carambola kaɾamˈbola B1	noun - tropical fruit, or zigzag movement
modale moˈdale B2	noun - manner of behaving, manners
rusa ˈrusa A1	noun - female deer
musa ˈmusa B1	noun - inspiration, source of creativity
dominado domiˈnado A2	adjective - controlled, dominated

Key Grammar Structures

• hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

  ➔ Use of present tense with adverb of time (hoy) and contrast with 'pero' + present tense.

  ➔ The word "hoy" (today) sets the time, and "pero" introduces a contrast: "but I already want something".

• Si me ves por ahí no me conoces

  ➔ Conditional clause with present indicative 'si' + present indicative; the negative pronoun 'no' before the verb.

  ➔ The phrase "Si me ves" (if you see me) sets a condition, while "no me conoces" (you don’t know me) is the result.

• Después de las 12 ya me convertí

  ➔ Prepositional phrase 'después de' + definite article + time; past simple 'convertí' indicating a completed change.

  ➔ "Después de" means "after", and "convertí" (I turned) shows a completed action: "After 12 o'clock I already turned".

• Vámonos de aquí que me gusta como huele

  ➔ Imperative form with reflexive pronoun 'vámonos' (let's go); causal clause introduced by 'que' + present indicative.

  ➔ "Vámonos" is the imperative of "ir" with reflexive pronoun, meaning "let's leave". The clause "que me gusta como huele" explains why: "because I like how it smells".

• Dime cuando tú perfumito nuevo la otra vez no te lo di

  ➔ Imperative verb "dime" + indirect question introduced by "cuando"; past simple "di" (I gave) with object pronoun "lo".

  ➔ "Dime" (tell me) is a direct command. "Cuando" introduces an indirect question: "when you ...". "No te lo di" uses the clitic "lo" to replace the noun "perfume".

• Si me peo acabo de mirar el reloj

  ➔ Conditional clause with 'si' + present indicative; immediate consequence expressed with present perfect "acabo de".

  ➔ "Si" introduces the condition "if I get high"; "acabo de mirar" means "I have just looked" (present perfect) showing a recent action.

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo

  ➔ Imperative "sigue" + gerund "mirando"; causal clause with "que" + present indicative.

  ➔ "Sigue" (keep) commands continuation; "mirando" (watching) is a gerund showing ongoing action. "Que" introduces the reason: "because I'm putting it here now".

• El ritmo no parece Leo ni Escorpio para mí

  ➔ Negation "no" before verb "parece"; comparative structure "ni…ni…"; prepositional phrase "para mí".

  ➔ "No" negates the verb: "doesn't look". "Ni Leo ni Escorpio" means "neither Leo nor Scorpio". "Para mí" expresses personal opinion: "to me".

• El que tú creas tú eres una igual que yo

  ➔ Relative pronoun "el que" introducing a clause; reflexive pronoun "tú" repeated for emphasis; comparative structure "igual que".

  ➔ "El que" (the one who) introduces a relative clause. "Tú" is repeated for emphasis: "you yourself". "Igual que" means "as equal as" or "just like".

• Te rompo el corazón cuando voy a probar tu perfumito nuevo

  ➔ Future‑like expression "voy a + infinitive" for near future; direct object pronoun "te" before verb; noun phrase "el corazón" as object.

  ➔ "Voy a" (I am going to) + infinitive expresses a near‑future action. "Te" is the indirect object pronoun meaning "to you". "Rompo el corazón" = "I break the heart".