Pesadilla En El Parque De Atracciones – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Planetas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Quiero que sepas que ya me esperaba

I want you to know that I was already expecting this

Que esto ocurriera y que no pasa nada

That this would happen and that nothing is wrong

Solo me da la razón, y que he estado aprendiendo

It just proves me right, and that I've been learning

De cada momento que he estado contigo

From every moment I've spent with you

Y pienso aplicar contra mis enemigos

And I plan to use against my enemies

Tus tácticas sucias de acoso y derribo

Your dirty tactics of harassment and sabotage

Que también he sacado algo bueno

That I've also taken something good

De todo este enredo

From all this mess

Y quiero que sepas que espero que acabes

And I want you to know that I hope you end up

Colgando de un pino

Hanging from a tree

Cuando veas lo imbécil que has sido

When you see how foolish you've been

Cuando veas que lo has hecho fatal

When you see that you've done it terribly

Y que quiero que sepas

And I want you to know

Que ha sido un infierno estando contigo

That it has been hell being with you

El infierno es lo más parecido

Hell is the closest thing

Te pareces un poco a Satán

You resemble a bit like Satan

Quiero que sepas que me he acostumbrado

I want you to know that I've gotten used to

A tus putas escenas de "ahora me largo"

Your damn scenes of "now I'm leaving"

Lárgate ya de verdad que sería una suerte

Just leave already, it would be a blessing

Si no vuelvo a verte en los próximos años

If I don't see you again in the coming years

Por mí que podías tirarte de un tajo

For me, you could throw yourself off a cliff

Que ya lo que hagas me trae sin cuidado

Because whatever you do doesn't matter to me

Si me pongo a pensarlo un momento

If I think about it for a moment

Prefiero, prefiero

I prefer, I prefer

Así que ya sabes

So you know

Que espero que acabes pegándote un tiro

That I hope you end up shooting yourself

Cuando veas lo imbécil que has sido

When you see how foolish you've been

Cuando veas que lo has hecho fatal

When you see that you've done it terribly

Y que quiero que sepas

And I want you to know

Que ha sido un infierno estando contigo

That it has been hell being with you

Que por poco no acabas conmigo

That you almost ended me

Pero soy difícil de matar

But I'm hard to kill

Y que quiero que sepas

And I want you to know

Que ha sido un infierno estando contigo

That it has been hell being with you

El infierno no es tanto castigo

Hell is not such a punishment

Te pareces bastante a Satán

You resemble quite a bit like Satan

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esperar /es.peˈɾaɾ/ A1	verb - to wait for, to expect
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to happen, to pass
razón /raˈθon/ A2	noun - reason
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - to learn
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - enemy
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - tactic
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - dirty
enredo /enˈre.ðo/ B2	noun - mess, entanglement
colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - to hang
pino /ˈpi.no/ B1	noun - pine tree
imbécil /im.ˈbe.θil/ B2	adjective - idiotic, foolish
fatal /faˈtal/ B1	adjective - terrible, awful
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - hell
acostumbrar /a.kos.tumˈbɾaɾ/ B2	verb - to get used to
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - luck