– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

In a small village

The sister-in-law, a widow for many years, had just finished cooking

and went to where her brother-in-law was working

to call him back for a meal

At this moment, the brother-in-law was diligently working in the fields,

still unaware of his sister-in-law’s arrival.

The sister-in-law slowly walked towards her brother-in-law

and it was then that the brother-in-law noticed her.

He asked what she was doing here.

The sister-in-law said she had prepared food

and was waiting for him to come back to eat.

And that she also had some good news for him.

It turned out that a few years ago,

when the sister-in-law and her husband went fishing,

they encountered a storm.

Their boat was blown away by the wind.

The sister-in-law desperately cried for help.

At that moment, the brother-in-law happened to be nearby.

Hearing his sister-in-law’s cries,

the brother-in-law rushed to her rescue.

“Don’t move!”

“I’m coming, where are you?”

“Over here!”

“Hurry and save me!”

“Shout louder!”

“I’m here!”

“Save me!”

“I’m coming, I’m coming!”

Fortunately, he managed to save his sister-in-law,

but the storm was too strong to save his brother.

The brother-in-law swore before his brother’s grave

that he would definitely take good care of his sister-in-law.

From that day on,

the brother-in-law helped his sister-in-law every day,

with housework and farm work alike.

He busied himself with everything.

One day, while they were working in the field,

it suddenly started to rain heavily.

The brother-in-law quickly pulled his sister-in-law

to a straw hut to take shelter from the rain.

“Oh, it’s raining so hard!”

“Luckily we ran fast.”

“Otherwise, we would have been soaked.”

“If our mother knew we weren’t home…”

“It’s raining so hard, she’d be very worried.”

“So how do we get through this rain?”

“Sister-in-law, your clothes are so thin.”

“Are you cold?”

At this moment, the sister-in-law also felt a little cold.

The brother-in-law immediately took off his jacket and put it on her.

The sister-in-law felt guilty towards her late husband

and took the jacket back, not wanting him to catch a cold.

“But how can a man be afraid of the cold?”

So the brother-in-law gave the jacket back to his sister-in-law.

Although they both had feelings for each other,

neither of them dared to cross the line.

That day, the brother-in-law finally mustered up the courage

to bravely express his feelings.

But the sister-in-law hesitated.

She told her brother-in-law

that she had a high fever when she was a child,

and suffered convulsions.

This left her with aftereffects.

In the past, many people had come to propose to her,

but when they learned about her condition,

they all stopped coming.

“Your brother didn’t care about that back then, he married me.”

“But it’s a pity he died in a storm a few years ago.”

The brother-in-law comforted his sister-in-law,

promising he would never dislike her.

A few days later, the brother-in-law returned from the city

with good news for his sister-in-law.

“I found an old doctor in the next village

who has a traditional remedy passed down through generations that can cure your illness.”

“I went there,

but no one was home.”

“Sister-in-law, don’t worry.”

“I’ll go back tomorrow.”

“Your illness will definitely be cured.”

The sister-in-law was very grateful for her brother-in-law’s help.

After a period of treatment,

the sister-in-law gradually recovered.

The brother-in-law also helped his sister-in-law

overcome the pain of losing her husband.

The sister-in-law was deeply moved and grateful for his actions.

So she took the initiative to break the boundaries between them.

[Vietnamese]

Ở một ngôi làng nhỏ

Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong

Liền đến nơi em chồng đang làm việc

Để gọi cậu ấy về ăn cơm

Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng.

Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến.

Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng

Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy

Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây.

Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi

Đang chờ em trở về

Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa

Hóa ra chỉ vài năm trước

Khi chị dâu và chồng đi câu cá

Gặp phải cơn bão

Thuyền của họ bị gió thổi bay

Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu

Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó.

Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu

Em chồng vội vàng lao tới cứu

Đừng di chuyển

Em đang đến đây, chị ở đâu

Ở bên này

Mau đến cứu chị với

Hét lớn hơn đi

Chị ở đây

Cứu chị với

Em đến đây, em đến đây

May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu

Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai

Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình

Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu

Kể từ ngày hôm đó trở đi

Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

Dù là việc nhà hay việc đồng

Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện

Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng

Đột nhiên trời bắt đầu mưa to

Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi

Đến lều tranh để trú mưa

Ôi, trời mưa to quá

May mà chạy nhanh

Nếu không đã ướt sũng rồi

Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng

Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây

Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy

Có lạnh không?

Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh.

Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu

Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng

Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm

Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh?

Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu

Dù cả hai đều có tình cảm với nhau

Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới

Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí

Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình

Nhưng chị dâu lại có chút do dự.

Nói với em chồng

Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ

Bị sốt và co giật

Vì vậy đã để lại di chứng về sau

Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị

Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này,

Họ đều không đến nữa

Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó

Em chồng an ủi chị dâu

Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về

Mang đến một tin tốt cho chị dâu

Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên

Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị

Em đã đến đó

Nhưng không thấy ai ở nhà

Chị dâu, chị đừng lo

ngày mai em sẽ quay lại đó

Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi

Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng

Sau một thời gian chữa bệnh

Chị dâu đã dần hồi phục.

Cậu em chồng cũng giúp chị dâu

Vượt qua nỗi đau mất chồng

Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng

Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chăm sóc /cəm sok/ A2	verb - to take care of
cứu /kuː/ A1	verb - to save or rescue
mưa /muə/ A1	noun - rain
bão /baːo/ A2	noun - storm
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - cold
thuốc /tʰuək/ A2	noun - medicine
trời /ʈʂɔ̌i/ A1	noun - sky
nhà /ŋa/ A1	noun - home
vượt qua /vūt kwa/ B1	verb - to overcome
đau /zəu/ A1	adjective - painful
lo lắng /lo laŋ/ A2	adjective - worried
cảm ơn /kəm ɔ̂n/ A1	verb - to thank
hồi phục /ʰɔi fʊ̌k/ B1	verb - to recover
thể /tʰɛ́/ B1	noun - body
ranh giới /raŋ gjə̆i/ B2	noun - boundary
tình cảm /tɪŋ kəm/ B1	noun - feelings
dũng cảm /zɯŋ kəm/ B1	adjective - brave

Key Grammar Structures

• Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

  ➔ Past perfect (perfective aspect with “đã”)

  ➔ The word "đã" marks the action as completed in the past, giving the sentence a perfect aspect.

• Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

  ➔ Present continuous (progressive) with “đang”

  ➔ The marker "đang" signals an ongoing action in the present, equivalent to the English present continuous.

• Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

  ➔ First conditional (real condition) with “Nếu” + present tense

  ➔ "Nếu" introduces a real condition; the verb "không thấy" stays in the present tense because the outcome is still possible.

• Nếu không đã ướt sũng rồi

  ➔ Third conditional (unreal past) with “Nếu” + past perfect

  ➔ Here "Nếu không" sets up an unreal past condition; "đã ướt" uses the perfect marker "đã" to show a completed past action that did not actually happen.

• Cậu ấy đã cứu được chị dâu

  ➔ Resultative perfect with “đã … được” (past + ability/result)

  ➔ "đã" places the action in the past while "được" adds the nuance of successful achievement (i.e., “was able to rescue”).

• Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

  ➔ Future simple with “sẽ”

  ➔ "sẽ" marks a definite future action – “will help” – showing intention or promise.

• Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

  ➔ Modal verb of ability/possibility with “có thể”

  ➔ "có thể" functions like English “can/may”, expressing that the medicine is able to cure the illness.

• Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

  ➔ Negative adverbial phrase “không bao giờ” with future “sẽ”

  ➔ "không bao giờ" means “never”; combined with "sẽ" it expresses a future promise of never hating.

• Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

  ➔ Past perfect with gradual adverb “dần”

  ➔ "đã" places the recovery in the past, while "dần" (gradually) shows the process was not instantaneous.

• Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

  ➔ Second conditional (hypothetical present) with “Nếu” + present negative + imperative

  ➔ "Nếu" creates a hypothetical situation; the negative present "không quan tâm" sets the condition, and the following clause "lấy chị về làm vợ" is an imperative instruction that would follow if the condition were met.