Primadonna

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: Electra Heart

Lyrics:

[English]

[Français]

[Tape rolling]

[Enregistrement en cours]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Fille primadonna, ouais ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est le monde ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ Je ne peux pas m'empêcher d'en avoir besoin de tout ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vie de primadonna, l'ascension et la chute ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Tu dis que je suis un peu difficile ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Mais c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Je t'ai enroulé autour de mon doigt, bébé ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Tu peux compter sur moi pour mal me comporter ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

♪ Fille primadonna ♪

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

♪ Ferais-tu n'importe quoi pour moi ? ♪

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

♪ Acheter une grosse bague en diamant pour moi ? ♪

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

♪ Te mettrais-tu à genoux pour moi ? ♪

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

♪ Pose cette jolie question, tout de suite bébé ♪

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

♪ Reine de beauté sur un écran argenté ♪

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

♪ Vivre la vie comme si j'étais dans un rêve ♪

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

♪ Je sais que j'ai un gros ego ♪

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

♪ Je ne sais vraiment pas pourquoi c'est si important ♪

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

♪ (Ooh) Et je suis triste jusqu'au fond, fond, fond ♪

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

♪ (Ouais) Chaque jour est une corvée, corvée, corvée ♪

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

♪ (Wow) Quand tu donnes, je veux plus, plus, plus ♪

 ♪ I wanna be adored ♪ 

♪ Je veux être adorée ♪

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Parce que je suis une fille primadonna, ouais ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est le monde ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ Je ne peux pas m'empêcher d'en avoir besoin de tout ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vie de primadonna, l'ascension et la chute ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Tu dis que je suis un peu difficile ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Mais c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Je t'ai enroulé autour de mon doigt, bébé ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Tu peux compter sur moi pour mal me comporter ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

♪ Fille primadonna ♪

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

♪ Remplis le vide avec du celluloïd ♪

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

♪ Prends une photo, je suis avec les garçons ♪

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

♪ Obtiens ce que je veux parce que je le demande ♪

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

♪ Pas parce que je le mérite vraiment ♪

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

♪ Vivre la vie comme si j'étais dans une pièce de théâtre ♪

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

♪ Sous les projecteurs, je veux rester ♪

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

♪ Je sais que j'ai un gros ego ♪

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

♪ Je ne sais vraiment pas pourquoi c'est si important, pourtant ♪

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

♪ (Ooh) Monter, descendre, descendre, descendre ♪

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

♪ (Ouais) N'importe quoi pour la couronne, couronne, couronne ♪

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

♪ (Wow) Quand les lumières s'éteignent, descendre, descendre ♪

 ♪ I spin around ♪ 

♪ Je tourne en rond ♪

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Parce que je suis une fille primadonna, ouais ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est le monde ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ Je ne peux pas m'empêcher d'en avoir besoin de tout ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vie de primadonna, l'ascension et la chute ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Tu dis que je suis un peu difficile ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Mais c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Je t'ai enroulé autour de mon doigt, bébé ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Tu peux compter sur moi pour mal me comporter ♪

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

♪ Fille primadonna, ouais ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est le monde ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

♪ Je ne peux pas m'empêcher d'en avoir besoin de tout ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

♪ La vie de primadonna, l'ascension et la chute ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

♪ Tu dis que je suis un peu difficile ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

♪ Mais c'est toujours la faute de quelqu'un d'autre ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

♪ Je t'ai enroulé autour de mon doigt, bébé ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

♪ Tu peux compter sur moi pour mal me comporter ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

♪ Fille primadonna ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
life /laɪf/ A1	noun - vie
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
count /kaʊnt/ A2	verb - compter verb - compter
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague verb - sonner
knees /niːz/ A1	noun - genoux
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
screen /skriːn/ A2	noun - écran
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer

Grammar:

• I can't help that I need it all

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' pour la capacité et la permission.

  ➔ L'expression "I can't help" indique une incapacité à résister ou à contrôler un désir.

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ Discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

  ➔ L'expression "You say that" introduit une déclaration faite par quelqu'un d'autre.

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ Demande polie utilisant 'would' pour des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Would you get down" est une manière polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose.

• I know I've got a big ego

  ➔ Temps présent parfait pour indiquer des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "I've got" indique une possession qui se poursuit dans le présent.

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ Contraction de 'because' pour créer un ton décontracté.

  ➔ L'utilisation de "Cause" au lieu de "because" rend l'énoncé plus informel.

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ Répétition pour l'accent dans une déclaration.

  ➔ La répétition du mot "chore" souligne les sentiments du locuteur sur la vie quotidienne.

• You can count on me to misbehave

  ➔ Structure de phrase indiquant la fiabilité et l'attente.

  ➔ L'expression "You can count on me" suggère que le locuteur est fiable.