僕にはどうしてわかるんだろう

• By: Vaundy

Lyrics:

[日本語]

[Français]

今晩は降りる駅を変え

Ce soir, je change de gare pour descendre.

僕の心に咲いていた

Là où fleurissait dans mon cœur

小さなプライドの行方を探した

J'ai cherché la destination de ma petite fierté.

ずっと 気づけなかったんだ

Je ne m'en étais jamais rendu compte.

僕の心がどうにも

Mon cœur est, en quelque sorte,

あの聴きなれたリリックで

Avec ces paroles que je connais si bien,

涙を流し出すまで

Jusqu'à ce que les larmes se mettent à couler.

今どうにか言い訳探して

Maintenant, je cherche désespérément une excuse,

目をそらしてみようが

Même si j'essaie de détourner le regard,

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

Sûrement, plus que moi, avant moi, plus que moi,

僕のことつくってる

C'est ce qui me façonne.

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

迷える日々がこれとない味のエッセイ

Ces jours d'égarement sont un essai au goût incomparable.

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

Les jours d'échec sont en noir et blanc, pour que les couleurs apparaissent.

今晩は歩く道を変え

Ce soir, je change de chemin pour marcher,

僕の心に撒いていた

Où j'avais semé dans mon cœur

小さなプライドの香りを辿ったが

J'ai suivi le parfum de ma petite fierté, mais

時は真夏 荒天と海神

C'est le plein été, tempête et dieu de la mer.

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

Les flammes bleues se démarquent, le visage se fond dans le bleu.

モノクロは焦シアン蒼白へ

Le noir et blanc devient cyan brûlé et pâle.

言葉足らずでいつも見失うの

Je manque toujours de mots et je finis par me perdre.

悲しみは言い訳の数で

La tristesse se mesure au nombre d'excuses,

目を閉ざしてみようが

Même si j'essaie de fermer les yeux,

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

Sûrement, plus que moi, avant moi, plus que moi,

僕のことつくってる

C'est ce qui me façonne.

まぶたに映った映画

Un film projeté sur mes paupières,

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

全てのことが走馬灯、胸に残っている

Tout défile comme une lanterne magique, et reste gravé dans mon cœur.

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

全てのことが色で満ちていたモノクロ

Tout était un noir et blanc rempli de couleurs.

...

...

あの港から光を手繰って

Tirant la lumière depuis ce port,

ここまで来たんだ

Je suis arrivé jusqu'ici.

じっと鼓動を聞いていた

J'écoutais attentivement les battements de mon cœur.

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

« Nous vivons une trajectoire de jade. »

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

全てのことが走馬灯、胸に残っている

Tout défile comme une lanterne magique, et reste gravé dans mon cœur.

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

全てのことがまるで明くる前のよう

Tout est comme avant l'aube.

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

全ての日々がこれとない味のエッセイ

Tous ces jours sont un essai au goût incomparable.

僕にはどうしてわかるんだろう

Comment puis-je le savoir ?

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Tous ces paysages sont un noir et blanc pour se souvenir.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /kokoro/ A1	noun - coeur; esprit; mentalité
涙 /namida/ A1	noun - larme
言葉 /kotoba/ A1	noun - mot; langue
駅 /eki/ A1	noun - station
今晩 /konban/ A2	noun - ce soir
道 /michi/ A1	noun - chemin; route
海 /umi/ A1	noun - mer; océan
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
日々 /hibi/ A2	noun - jours; tous les jours
胸 /mune/ A2	noun - poitrine; coeur
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
味 /aji/ B1	noun - goût; saveur
挫折 /zasetsu/ B2	noun - frustration; revers verb - être frustré
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage; vue
鼓動 /kodou/ B2	noun - pouls; battement de coeur
翡翠 /hisui/ C1	noun - jade
荒天 /kouten/ B2	noun - temps orageux