僕にはどうしてわかるんだろう – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Explore the introspective world of Vaundy's "僕にはどうしてわかるんだろう," a song that delves into self-discovery and the search for meaning. Through vivid lyrics and a captivating melody, this track offers a unique opportunity to learn about Japanese culture and the nuances of human emotion, making it a compelling choice for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Tonight I’ll change the station where I get off

In my heart, it once bloomed

I searched for the path of that small pride

I never noticed until now

My heart, it just can’t

With those familiar lyrics

Until tears start to fall

Now I’m desperately searching for excuses

Even if I try to look away

Surely more than me, before me, beyond me

Someone’s shaping who I am

How do I even know this?

Wandering days, an essay with a taste like no other

How do I even know this?

Days of setbacks, all monochrome to gain color

Tonight I’ll change the path I walk

In my heart, I’d scattered

I followed the scent of that small pride

The time is midsummer, rough weather and sea gods

Blue flames stand out, bones dissolve into blue

Monochrome turns to cyan, pale blue

I always lose sight due to not saying enough

Sorrow grows with the number of excuses

Even if I close my eyes

Always more than me, before me, beyond me

Someone’s shaping who I am

The movie reflected in my eyelids

How do I even know this?

Everything flashes like a montage, lingering in my chest

How do I even know this?

Everything was filled with color in monochrome

...

From that harbor, I pulled in the light

And made it this far

I listened closely to my heartbeat

“We’re living on a jade-colored path.”

How do I even know this?

Everything flashes like a montage, lingering in my chest

How do I even know this?

Everything feels like the moment before tomorrow

How do I even know this?

Every day is an essay with a taste like no other

How do I even know this?

Every scene is monochrome, meant to be remembered

...

[Japanese]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 こころ A2	noun - heart; mind; soul
駅 えき A1	noun - station
プライド puraido B1	noun - pride
行方 ゆくえ B1	noun - whereabouts; direction
涙 なみだ A2	noun - tear
言い訳 いいわけ B1	noun - excuse
挫折 ざせつ B2	noun - frustration; setback
日々 ひび A2	noun - days; daily life
道 みち A1	noun - road; path; way
香り かおり A2	noun - fragrance; scent; aroma
夏 なつ A1	noun - summer
海神 かいしん C1	noun - sea god
言葉 ことば A1	noun - word; language
映画 えいが A2	noun - movie; film
港 みなと A2	noun - port; harbor
光 ひかり A1	noun - light
鼓動 こどう B1	noun - pulse; heartbeat
景色 けしき A2	noun - scenery; view

Key Grammar Structures

• 僕の心がどうにも あの聴きなれたリリックで 涙を流し出すまで

  ➔ まで – indicates the point up to which something continues (until).

  ➔ The particle "まで" marks the limit of an action, meaning "until". In the lyric it appears in "涙を流し出す"まで" ("until tears flow out").

• 今どうにか言い訳探して 目をそらしてみようが

  ➔ てみようが – expresses trying to do something, with が adding a concessive nuance (but).

  ➔ The ending "みようが" shows the speaker is trying to look away, but there is a sense of concession. It appears in "目をそらして"みようが".

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも 僕のことつくってる

  ➔ 以上に / 以前に / よりも – comparative particles meaning “more than”, “before”, “than”.

  ➔ The particle "以上に" is used to compare and means “more than”. In the line it appears as "僕""以上に" (more than me).

• 挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

  ➔ ため – indicates purpose or reason, “in order to”.

  ➔ The noun "色づく" followed by "ため" expresses purpose: "in order for the days of failure to become colored". It appears as "色づく""ため".

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ の – nominalizer that turns a clause into a noun phrase.

  ➔ The ending "の" nominalizes the preceding clause, turning "いつも見失う" into a noun-like expression. It appears as "見失う""の".

• 全てのことが走馬灯、胸に残っている

  ➔ ている – progressive/resultant state indicating something is ongoing or remains.

  ➔ The verb "残っている" uses "ている" to show that the memories remain in the chest. The highlighted part is "残って""いる".

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ ていた – past progressive indicating a continuous state in the past.

  ➔ The phrase "満ちていた" uses "ていた" to describe that the monochrome was once filled with color. Highlighted as "満ちて""いた".

• あの港から光を手繰って ここまで来たんだ

  ➔ んだ – explanatory or emphatic ending (short for のだ).

  ➔ The ending "んだ" adds explanation or emphasis, as in "ここまで来たんだ" (I’ve come this far, you see). It appears as "来た""んだ".

• 全ての景色が思い出すためのモノクロ

  ➔ ための – used to modify nouns, meaning “for the purpose of”.

  ➔ The phrase "思い出すための" modifies "モノクロ", meaning "monochrome for the purpose of recalling". Highlighted as "思い出す""ための".