不可幸力 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lyrics & Translation

"Fukakouryoku" by Vaundy is a compelling exploration of modern anxieties and the search for connection. Through its raw lyrics and unique blend of musical styles, this song offers a powerful way to engage with the Japanese language and gain insight into contemporary Japanese culture. Discover how Vaundy captures the essence of a generation grappling with uncertainty and find solace in the song's message of unity and resilience.

[English]

No matter where I go

I hit a dead end, then I breathe

Just let it out somewhere

Everyone has their own inferiority and struggles

The reason is the same

Huh?

Ah

Isn't this a world where everyone wants everything?

I'm being swallowed by a world that keeps turning

The reason for that is the same

I'm searching for that inflated delusion, fantasy, and truth

What is that? I don't know

What is that? Falling into sweet ideals

I sink

Welcome to the dirty night

Everyone's gone crazy inside their hearts

Welcome to the dirty night

In such a world, we all lean on each other

Welcome to the dirty night

Everyone weakens and decays from within

Welcome to the dirty night

In such a world, everyone comforts each other

...

What is that? I don't know

What is that? Sinking into painful days

I sink

Welcome to the dirty night

Everyone's gone crazy inside their hearts

Welcome to the dirty night

In such a world, we all lean on each other

Welcome to the dirty night

Everyone weakens and decays from within

Welcome to the dirty night

In such a world, everyone comforts each other

With love

In this swaying world, we

Live by kissing each other

In this swaying world, we

Hold hands

Hey, what a beautiful world

Even if we betray each other many times

Well, somehow we hold hands

Like the last scene of a romance movie

"With love"

In this swaying world, we

Live by kissing each other

In this swaying world, we

Live by looking into each other's eyes

Welcome to the dirty night

Everyone's gone crazy inside their hearts

Welcome to the dirty night

In such a world, we all lean on each other

Welcome to the dirty night

Everyone weakens and decays from within

Welcome to the dirty night

In such a world, everyone comforts each other

...

[Japanese]

どこにいっても

行き詰まり そして息道理を

そのままどっかに 出すくだり

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

その理由は同じ

え？

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

また回る世界に飲まれている

それも理由は同じ

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

あれ なに わからないよ

それ なに 甘い理想に

落ちる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

あれ なに わからないよ

それ なに 辛い日々に

沈む

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

愛で

揺れる世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

揺れる世界の中を僕達は

手を取り合っている

なぁ なんて美しい世界だ

僕ら何度裏切りあっていても

まぁ なんとか手を取り合うんだ

まるで恋愛映画のラストシーンのような

「愛で」

靡く世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

靡く世界の中を僕達は

目を合わせあって生きる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - blockage, obstruction, stagnation
息 (iki) /iki/ A1	noun - breath
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - inferiority, inadequacy
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - conflict, struggle
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - to want, to desire
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - to turn, to revolve
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - to drink, to swallow
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - to expand, to swell
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - delusion, wild idea
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - fantasy, illusion
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - truth, real situation
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - sweet adjective - naive, lenient
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - to fall, to drop
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - to go mad, to be crazy
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - to nestle close, to cuddle
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - to weaken, to become feeble
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - to rot, to decay
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - to comfort, to console
愛 (ai) /ai/ A2	noun - love
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - to shake, to sway, to swing
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - to betray, to double-cross
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - to flutter, to wave (in the wind)

Key Grammar Structures

• 〜にとって

  ➔ viewing something from a certain perspective

  ➔ Used to indicate from whose perspective or in relation to what something is considered.

• 〜ながら

  ➔ while doing something

  ➔ Indicates that two actions are happening simultaneously.

• 〜ている

  ➔ present continuous tense / state of being

  ➔ Expresses ongoing actions or current states.

• 〜まで

  ➔ until

  ➔ Indicates the limit or point up to which an action or state continues.

• 〜まい

  ➔ probably will not / intend not to

  ➔ Expresses a negative intention or a strong supposition that an action will not occur.

• 〜ながらも

  ➔ although / even though

  ➔ Indicates contrast or concession between two actions or states.

• 〜たい

  ➔ want to (do something)

  ➔ Expresses a desire or wish to perform a certain action.