東京フラッシュ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

相槌が上手くなったんだ

I've gotten better at nodding along

できてるできてる

Yeah, you're doing well, you're doing fine

あぁ君もうまいね

Ah, you're really good too

合図なしで攻撃してきたんだ

You attacked without warning

悪くない悪くない

Not bad, not bad at all

あぁもういいのかい？

Oh, is it okay now?

Stay まだここにいてね君の

Stay, stay here with me

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Show me that fake smile, come on, show me

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Do you feel like you have cancer stage 4?

Age 越しの性愛じゃないの

Isn't it a love that crosses generations?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash opens your eyes

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

断崖絶壁で愛してた

Loving on the edge of a sheer cliff

できてるできてる

Yeah, you're doing well, you're doing fine

あぁ今日も深いね

Ah, today is so deep again

断片的で単純ストーリーだ

It's a fragmented, simple story

悪くない悪くない

Not bad, not bad at all

あぁもういいよ

Oh, it's okay now

Stay まだここにいてね君の

Stay, stay here with me

Fake の笑顔を見せてよ見せてよね

Show me that fake smile, come on, show me

Stage 4の癌にかかってるみたいかい

Do you feel like you have cancer stage 4?

Age 越しの性愛じゃないの

Isn't it a love that crosses ages?

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash opens your eyes

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ

Tokyo Flash

もう止めにしようかなんて思うんだでも

Should we just stop now? That's what I think, but

君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ

Your smile and your gestures, see, they've become a habit

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash opens your eyes

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ君の目が覚めたら

When Tokyo Flash opens your eyes

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ君と手を繋いだら

Holding hands with Tokyo Flash

何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

Where will we go, I don't even know

東京フラッシュ

Tokyo Flash

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
相槌 /あいづち/ B2	noun - a response or interjection in conversation
攻撃 /こうげき/ B2	noun - attack
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
癌 /がん/ B2	noun - cancer
愛 /あい/ A1	noun - love
目 /め/ A1	noun - eye
手 /て/ A1	noun - hand
深い /ふかい/ B1	adjective - deep
単純 /たんじゅん/ B2	adjective - simple
癖 /くせ/ B2	noun - habit
行こう /いこう/ A2	verb - to go
見せて /みせて/ A2	verb - to show
ここ /ここ/ A1	noun - here
いい /いい/ A1	adjective - good
君 /きみ/ A1	noun - you (informal)
Stage /steɪdʒ/ B1	noun - a particular point in a process

Key Grammar Structures

• 相槌が上手くなったんだ

  ➔ Past tense + んだ (n da)

  ➔ Used to express a reason or emphasize a statement about a change in state.

• できてるできてる

  ➔ Te-form + ている (te iru) for ongoing state

  ➔ Expresses an ongoing or current state of being or action.

• 合図なしで攻撃してきたんだ

  ➔ て form + きた (kita) to indicate a change of state or completion

  ➔ Indicates an action that has been completed with a sense of change or continuation to the present.

• Stay まだここにいてね君の

  ➔ Imperative + ね for soft command or invitation

  ➔ Used to softly request or invite someone to continue doing something.

• Stage 4の癌にかかってるみたいかい

  ➔ みたいだ (mitai da) to express resemblance or probability

  ➔ Expresses that something appears to be like or similar to something else based on observation or inference.

• 何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ

  ➔ Volitional form + う (u) to express intention or suggestion

  ➔ Expresses a voluntary or suggestive intention to do something, often in a poetic or emotional context.