東京フラッシュ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
相槌が上手くなったんだ
できてるできてる
あぁ君もうまいね
合図なしで攻撃してきたんだ
悪くない悪くない
あぁもういいのかい？
Stay まだここにいてね君の
Fake の笑顔を見せてよ見せてよね
Stage 4の癌にかかってるみたいかい
Age 越しの性愛じゃないの
東京フラッシュ君の目が覚めたら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ君と手を繋いだら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ
...
断崖絶壁で愛してた
できてるできてる
あぁ今日も深いね
断片的で単純ストーリーだ
悪くない悪くない
あぁもういいよ
Stay まだここにいてね君の
Fake の笑顔を見せてよ見せてよね
Stage 4の癌にかかってるみたいかい
Age 越しの性愛じゃないの
東京フラッシュ君の目が覚めたら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ君と手を繋いだら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ
もう止めにしようかなんて思うんだでも
君の笑顔や仕草がまたほら、癖になってんだ
東京フラッシュ君の目が覚めたら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ君と手を繋いだら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ君の目が覚めたら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ君と手を繋いだら
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
東京フラッシュ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
相槌 /あいづち/ B2 |
|
|
攻撃 /こうげき/ B2 |
|
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
|
癌 /がん/ B2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
目 /め/ A1 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
深い /ふかい/ B1 |
|
|
単純 /たんじゅん/ B2 |
|
|
癖 /くせ/ B2 |
|
|
行こう /いこう/ A2 |
|
|
見せて /みせて/ A2 |
|
|
ここ /ここ/ A1 |
|
|
いい /いい/ A1 |
|
|
君 /きみ/ A1 |
|
|
Stage /steɪdʒ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
相槌が上手くなったんだ
➔ 過去形 + んだ (n da)
➔ 過去の状態や理由を説明するために使われる表現。
-
できてるできてる
➔ ている (te iru) để diễn tả trạng thái đang diễn ra.
➔ 動作や状態が継続していることを示す表現。
-
合図なしで攻撃してきたんだ
➔ て形 + きた (kita): để diễn tả hành động xảy ra và liên tục hoặc kết quả quá khứ.
➔ 過去の動作や完成を表し、その後の変化や継続を示す。
-
Stay まだここにいてね君の
➔ 命令形 + ね để tạo cảm giác nhẹ nhàng, mời gọi
➔ 相手に何かを続けてほしい時に使う柔らかい命令形。
-
Stage 4の癌にかかってるみたいかい
➔ みたいだ：推測や類似を表す表現。
➔ 観察や推測に基づいて何かが他のものに似ている、またはそう見えることを表す。
-
何処へ行こう 何処へ行こうかわらないよ
➔ 意志形 + う：意志や提案を表す。
➔ 意志や提案を表すために使われる、詩的や感情的な文脈での表現。
