置き手紙 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
あれは
何年前の話だ
ずいぶん
前の長い話だ
話そう
...
これで
やめる腹積りだったんだ
会いに行くつもりは
別になかったさ
今日は
天気がいいみたいだ
雲一つない夜だ
星を見にいこう
君は何も知らない顔で笑ってくれたよね
だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも
言っちゃいな
今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日こそ君に伝えにいこう
...
『未練がここで消えずに
もしも私が不死の病にかかったら』
なんてそれは
ゆるい、金縛りみたいに絡み
暖かい、君の方に潮は
変わってた
今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも
言っちゃうわ
今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日までに唱えきるよ
綴りきれない
呼吸の数だけ生えた思いは
溢れ育ってた
不死の病がもしあるなら
あぁ、もうやめよう
口に出さずに
『腐りきるまで、別てぬ二人で』
その伝えたいことは
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
この伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
なんて腐りきった二人の話
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
話 /hanashi/ A2 |
|
|
思い /omoi/ B1 |
|
|
伝えたい /tsutaetai/ B2 |
|
|
魔法 /mahō/ B2 |
|
|
愛情 /aijō/ B2 |
|
|
笑って /waratte/ A2 |
|
|
壊れ /koware/ B2 |
|
|
崩れ /kuzure/ B2 |
|
|
聞き /kiki/ A2 |
|
|
見に /mi ni/ A2 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
|
信じ /shinjiru/ B1 |
|
|
知る /shiru/ A2 |
|
主要な文法構造
-
何年前の話だ
➔ 名詞 + の + 名詞 + だ (da) は、状態や説明を示すための断定助動詞
➔ 名詞と名詞の間に の を使うことで関係をつなぎ、だ は断定の助動詞として使われる。
-
あれは何年前の話だ
➔ の + 話だは、特定の時間に関する物語や話を示すための表現
➔ の + 話だは、前の名詞が特定の時間に関する話や物語であることを示す表現。
-
やめる腹積りだったんだ
➔ 动词+ためは、目的や意図を表す表現
➔ 動詞の基本形の後に ため を付けることで、その行動に関する意図や目的を示す。
-
無愛想な愛情もかき消すような
➔ ようなは、類似や様子を表す表現
➔ ようなは、修飾する名詞に似た、またはその様子を持つものを表すために使われる。
-
無愛想な愛情もかき消すような
➔ もは、「〜も」として、追加や強調を表す助詞
➔ もは、強調または含意を示し、「無愛想な愛情さえも消し去る」ことを意味する。
-
今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
➔ もは、「今日も」のように、今日に関しても同じ行動を示す表現
➔ もは、「今日も」のように、今日の中でも同じ行動や状態が続いていることを示す。
