mabataki – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて
どこにも見えない敵を今
そこにあてがい人々は
考えることをやめていた
薄れてく希望は
徐々に蝕み弾倉の中に
願いを込め始めた人々は
また泣き出してしまう
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
なんて
足並みを揃え始めた
疑いは罵倒となり人を食べた
薄れてく心は
徐々に蝕み透明な刃に
嫉みを込め始めた人々は
まだ泣き止まずにいる
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
纏う悲しみが今
また人を傷つけてしまう
もう僕が先に銃を捨てよう
もし何も
忘れられない世界で
出会い会ってしまったら
憎み合うのはやめるだろうか
もし何も
覚えられない世界で
すれ違ってしまったら
振り向き合うようになるだろうか
もし誰も
見つめ合えない世界で
出会い会ってしまったら
手を握って話すだろうか
もし僕ら
明日が最後としたら
憎み合うのはやめるだろうか
思い合うようになるだろうか
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A2 |
|
|
出会い /deai/ B1 |
|
|
憎み /nikumi/ B2 |
|
|
希望 /kibou/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
話す /hanasu/ A2 |
|
|
泣く /naku/ A1 |
|
|
傷つける /kizutsukeru/ B2 |
|
|
思い /omoi/ B1 |
|
|
敵 /teki/ B1 |
|
|
疑い /utagai/ B2 |
|
|
蝕む /mushibu/ C1 |
|
|
透明 /toumei/ B2 |
|
|
銃 /juu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
〜てしまったら
➔ 〜てしまったら：「〜て」+「しまう」の仮定形で、完了や後悔を伴う条件を表す
➔ 既遂や後悔を伴う仮定条件を表し、「〜て」+「しまう」の形で、何かが既に完了している状態を示す。
-
〜ようになる
➔ 〜ようになる：徐々にある状態や習慣を身につける、あるいは可能になることを表す表現
➔ ある状態や習慣に徐々に移行することや、新たにできるようになることを示す表現。
-
〜か / 〜だろうか
➔ 〜か / 〜だろうか：疑いや迷いを表す疑問表現、未来や可能性についての問いかけ
➔ 疑いや迷いを持って何かについて考えたり問いかけたりするときに使う表現。
-
〜のは/のが
➔ 〜のは / のが：動詞や形容詞を名詞化し、動作や属性を名詞句に変える表現
➔ 動詞や形容詞を名詞化し、意味やニュアンスを強調したりカテゴリー化したりする。
-
〜は / 〜も
➔ 〜は / 〜も：トピックを示す助詞で、文の主題やテーマを表す
➔ 文の主題やテーマを示し、しばしば対比や強調を表す。
-
〜だろうか
➔ 〜だろうか：推測や迷い、疑問を表す表現
➔ 不確実または推測的な事柄について考えたり疑問を呈したりするときに使う表現。
