僕にはどうしてわかるんだろう – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

Vaundyの「僕にはどうしてわかるんだろう」は、美しい日本語表現と心に染み渡るメロディーが魅力的な楽曲です。この歌を通して、繊細な感情表現や比喩表現、そして人生を深く見つめる言葉遣いを学ぶことができます。ドラマ主題歌として生まれたこの曲は、聴く人の心に勇気と希望を与えてくれるでしょう。

[日本語]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

...

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

...

主要な語彙

語彙	意味
咲く /saku/ A2	verb - 咲く
プライド /puraito/ B1	noun - プライド
行方 /yukue/ B2	noun - 行方
気づけなかった /kizukenakatta/ B1	verb - 気づけなかった
リリック /rikkiku/ B1	noun - リリック
言い訳 /iiwake/ A2	noun - 言い訳
迷える /mayoeru/ B2	adjective - 迷える
エッセイ /essei/ B2	noun - エッセイ
挫折 /zasetsu/ B2	noun - 挫折
モノクロ /monokuro/ B1	noun - モノクロ
荒天 /kōten/ C1	noun - 荒天
走馬灯 /sōmatō/ C1	noun - 走馬灯
翡翠 /hisui/ C1	noun - 翡翠
軌跡 /kiseki/ B2	noun - 軌跡
撒く /maku/ A2	verb - 撒く

主要な文法構造

• 今晩は降りる駅を変え

  ➔ 主題粒子 は

  ➔ この行では主題粒子 はを使って """今晩""" を主題としてマークし、夕方に何が起こるかを強調しています。

• 僕の心に咲いていた

  ➔ 場所粒子 にと過去従属形 ていた

  ➔ 粒子 に は行動 """咲いていた""" (咲いていた / 継続的に咲いていた) が起こった場所 """心""" を示し、過去進行的な意味です。

• ずっと気づけなかったんだ

  ➔ 否定完了時制 (られなかった) と説明の のだ

  ➔ """気づけなかった""" は時間の経過にわたる気づきを表す (否定完了), 一方で """んだ""" は説明的なトーンを加え、 'それは...' を暗示します。

• あの聴きなれたリリックで

  ➔ te形形容詞 (なれた) が名詞を修飾するうちのでと

  ➔ """聴きなれた""" は '聞きなれた' の意味の形容詞で """リリック""" を修飾し、 """で""" は涙が流れる手段を示します。

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

  ➔ 比較構造 以上, 以前, より

  ➔ """以上に""" (を超えて), """以前に""" (以前に), """よりも""" (よりも) を使い、 '僕' と比較してその先や以前にあるものを比較します。

• モノクロは色づくため 全部モノクロ

  ➔ 目的節 ために

  ➔ """色づくため""" (色づくため) はモノクロの日々が存在する目的を示します。

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ 手段粒子 でと副詞句

  ➔ """言葉足らずで""" (言葉足らずで) はいつも見失う仕方や状態を示す """で""" を使います。

• 目はそらしてみようが

  ➔ 意向形 みようと譲歩接続詞 が

  ➔ """目をそらしてみようが""" は '目をそらしてみようが' の意味で、 """みよう""" (試行的行動) を表現し、 """が""" は譲歩を示します。

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ 形容詞修飾 満ちていた (過去進行)

  ➔ """満ちていた""" (満ちていた) は """モノクロ""" を修飾し、モノクロの状態が過去に継続的に色で満たされていたことを示します。

• 全ての日々がこれとない味のエッセイ

  ➔ 修飾句 これとない (独特な / 貴重な)

  ➔ """これとない""" は '比べられない' または '独特な' の意味で """味""" (味) を修飾し、エッセイの独特な質を説明します。