そんなbitterな話 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出すようなmidnight

苦い思い出もblueも

僕ら離れても案外

隠し持ってる

言い合ったよね good night

そんな退屈なflowも

僕らここまで案外

うまくやってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいなくだりで

間違えて運命の誰かに会って

恋しちゃうような甘みだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

愛おしいのさ

...

それはもちろんhot and black

颯爽と火傷しな

でも会話はまだ続けるぜ

思い出してるそのgood time

酔っ払ってたよ、そのflowは

僕ら近くても案外

隠し持ってたよね

こんなことじゃあ

出会わなきゃよかったな

そんなことじゃあ

ラブコメみたいな2人を

間違えて運命の何かが繋いで

恋していたような甘さだが

ほろ苦い、そう苦い

僕たちの望む愛やらの入口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬほどに

苦すぎるから

...

癖になった、その苦味は

甘さなど「いいから」と置いてきたよ

濃い刺激食らった その味蕾が

いうんだよ

これはそう

ほろ苦い、あぁ苦い

僕たちの望む愛やらの出口は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬように

ほろ苦い、もう苦い

僕たちの思う愛やらの未来は

消えることも 見えることも

忘れることもできぬゆえに

愛おしいのさ

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
苦い /nigai/ B1	adjective - 苦い
愛 /ai/ A2	noun - 愛
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
出口 /deguchi/ B2	noun - 出口
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
甘み /amami/ B2	noun - 甘み
火傷 /yakedo/ B2	noun - 火傷
刺激 /shigeki/ B2	noun - 刺激
流れ /nagare/ B1	noun - 流れ
会話 /kaiwa/ B1	noun - 会話
甘さ /amasa/ B2	noun - 甘さ
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - 酔っ払う
望む /nozomu/ B1	verb - 望む
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• 僕ら離れても案外

  ➔ 「〜ても」は、条件や逆接の意味を持つ表現で、「たとえ〜でも」の意味。

  ➔ '〜ても'は、「たとえ〜でも」の意味で、「離れても」は「離れる」の逆接として使われている。

• 忘れることもできぬように

  ➔ 「こともできぬ」は、「ことができない」の古風または誇張した表現で、絶対的な不可能性を示す。

  ➔ 'こともできぬ'は、「〜することができない」の古い表現で、絶対的な不可能性を示し、『忘れることもできぬ』は、忘れることさえできないほどであることを表す。

• 消えることも 見えることも

  ➔ 「〜ことも〜ことも」は、複数の可能性や状態を並列して表す表現。

  ➔ '〜ことも〜ことも'は、二つの異なる状態や可能性を並列して示し、曖昧さや不確かさを表す。

• 間違えて運命の誰かに会って

  ➔ 「間違えて」は、「間違える」のte形で、前後の文をつなぐ役割があり、「運命の誰かに会って」は『運命の誰かに偶然出会う』という意味。

  ➔ '間違えて'は、「間違える」のte形で、文をつなぐ役割を持ち、「運命の誰かに会って」は偶然や誤解による出会いを表す表現。

• ほろ苦い、あぁ苦い

  ➔ 「ほろ苦い」と「あぁ苦い」は、感情やニュアンスを強調するために繰り返されている表現。

  ➔ 「ほろ苦い、あぁ苦い」は、感情を強調するために繰り返され、感動や苦味を表現している。

• 愛おしいのさ

  ➔ 「のさ」は、感情や強調を表す終助詞で、「愛おしいのさ」は愛情や愛おしさを強調している。

  ➔ '愛おしいのさ'は、「愛おしい」に終助詞ののさを付けて、強調や愛情を表現している。