踊り子 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy, 小松菜奈
• アルバム: strobo

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

...

主要な語彙

語彙	意味
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 愛
歌 /uta/ A2	noun - 歌
思い /omoi/ B1	noun - 思い
会う /au/ A2	verb - 会う
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
壊れる /kowareru/ B2	verb - 壊れる
誓い /chikai/ B2	noun - 誓い
被害者 /higaisha/ B2	noun - 被害者
変わる /kawaru/ B1	verb - 変わる
散る /chiru/ B2	verb - 散る
時代 /jidai/ B1	noun - 時代
二人 /futari/ A2	noun - 二人
事 /koto/ A2	noun - 事
拾う /hirou/ A2	verb - 拾う

主要な文法構造

• 事が一つ二つ浮いているけど

  ➔ 事が一つ二つ浮いているけどは、「いくつかの事」が頭に浮かんでおり、けどは逆接や遠慮を表す。

  ➔ 「〜が」は主語を示し、 けどは逆接や柔らかさを表す役割を持つ。

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ 〜出したは、「何かが始まった」または「始まりつつある」状態を表す表現。

  ➔ 〜出したは、動詞に付けて「始まり」や「始動」を示す。

• 変わらず愛に生きるだろう

  ➔ 〜だろうは、推測や未来の可能性を表す丁寧な意志や予測の表現。

  ➔ 〜だろうは、話し手の推測や予想を表現する丁寧な未来予測の表現。

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ 〜ては、動作の方法や手段を示す連用形。

  ➔ 〜ては、動作や状態の方法や手段を表すために用いる連用形。

• 僕らが散って残るのは

  ➔ 〜のはは、動詞句を名詞化して、「〜するのは何か」という主語の役割を果たす。

  ➔ 〜のはは、動詞句を名詞化して、文の主語にするパターン。