融解sink – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ふらっとさ何か通り過ぎたような
ぶらっとさ僕が外を見た時
他人の不幸や不安に立ち止まって
幸福と安堵を吸い取って生きている
ほらほら透明だ
ほらほら鮮明だ
ほらほら深海に溶けていく sink, ah
悲しみが消えるこの夢の中で
今も Ah 探して歌っているんだ
悲しみが増えるこの日々の中で
今も Ah 探して歌っているんだ
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
Ra-ri-ra, ra-ri-ra
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
Ra-ri-ra, ra-ri-ra
プシュッとさ開けたジュースの缶の様に
プシュッとさ心の気が抜けていく
他人の不幸や不安にあやかって
幸福と安堵を提供している
ほらほら透明だ
ほらほら鮮明だ
ほらほら深海に溶けていく sink, ah
悲しみが消えるこの夢の中で
今も Ah 探して歌っているんだ
悲しみが増えるこの日々の中で
今も Ah 探して歌っているんだ
...
ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中
深いな深いな息をしている
ゆらいだ ゆらいだ ゆらいだ 水の中
深いな 深いな 沈んでく Ah
悲しみが消えるこの夢の中で
今も Ah 探して歌っているんだ
悲しみが増えるこの日々の中で
今も Ah 探して歌っているんだ
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
Ra-ri-ra, ra-ri-ra
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
(La-da) da-la-da-da
Ra-ri-ra, ra-ri-ra
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
透明 /toumei/ B2 |
|
|
深海 /shinkai/ B2 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
歌う /utau/ A2 |
|
|
増える /fueru/ B1 |
|
|
日々 /hibi/ B1 |
|
|
幸福 /koufuku/ B2 |
|
|
安堵 /ando/ C1 |
|
|
気 /ki/ A2 |
|
|
外 /soto/ A1 |
|
|
通り /toori/ B1 |
|
|
気が抜ける /ki ga nukeru/ C1 |
|
主要な文法構造
-
他人の不幸や不安に立ち止まって
➔ 動詞のて形を使って、動作をつなげたり、同時の状態を表したりします。
➔ 「立ち止まる」のて形は、「いる」と暗に結びつき、外的な影響による継続的な「立ち止まる」行為を表す。
-
幸福と安堵を吸い取って生きている
➔ 助詞のとは名詞をつなぎ、「と」で「そして」を表す；動詞のて形の"吸い取る"は、「いる」と結びつき、継続的な動作を示す。
➔ 助詞の「と」は、「幸福」と「安堵」をつなぎ、複合的な意味を作り出している。
-
深海に溶けていく sink, ah
➔ 動詞のて形といるは、現在進行中や継続中の動作を表す。 には、動作の対象や場所を示す。
➔ この場合のている形は、「深海に溶けていく」状態を表し、その過程を強調している。
-
今も Ah 探して歌っているんだ
➔ 動詞の探すは、ている形で継続的な行動を表す。 んだは、説明や強調のために使われる。
➔ この場合のている形は、今もなお「探して歌っている」状態を表し、継続的な努力を強調している。
