不可幸力 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: strobo

歌詞と翻訳

[日本語]

どこにいっても

行き詰まり そして息道理を

そのままどっかに 出すくだり

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

その理由は同じ

え？

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

また回る世界に飲まれている

それも理由は同じ

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

あれ なに わからないよ

それ なに 甘い理想に

落ちる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

...

あれ なに わからないよ

それ なに 辛い日々に

沈む

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

愛で

揺れる世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

揺れる世界の中を僕達は

手を取り合っている

なぁ なんて美しい世界だ

僕ら何度裏切りあっていても

まぁ なんとか手を取り合うんだ

まるで恋愛映画のラストシーンのような

「愛で」

靡く世界の中で僕達は

キスをしあって生きている

靡く世界の中を僕達は

目を合わせあって生きる

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

...

主要な語彙

語彙	意味
詰まり (tsumari) /t͡sɯmaɾi/ B2	noun - ふさがる、つまり
息 (iki) /iki/ A1	noun - いき
劣等 (rettou) /ɾe̞t̚to̞ː/ B2	noun - れっとう
葛藤 (kattou) /kat̚to̞ː/ C1	noun - かっとう
欲しがる (hoshigaru) /hoɕiɡaɾɯ/ B1	verb - ほしがる
回る (mawaru) /mawaɾɯ/ A2	verb - まわる
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - のむ
膨らむ (fukuramu) /ɸɯkɯɾamɯ/ B2	verb - ふくらむ
妄想 (mousou) /moːsoː/ B2	noun - もうそう
幻想 (gensou) /ɡe̞nsoː/ B2	noun - げんそう
真相 (shinsou) /ɕinsoː/ B2	noun - しんそう
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - あまい adjective - あまい
落ちる (ochiru) /ot͡ɕiɾɯ/ A2	verb - おちる
イカレる (ikareru) /ikaɾeɾɯ/ C1	verb - いかれる
寄り添う (yorisou) /joɾisou/ B2	verb - よりそう
弱る (yowaru) /jowaɾɯ/ B1	verb - よわる
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - くちる
慰める (nagusamaru) /naɡɯsa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - なぐさめる
愛 (ai) /ai/ A2	noun - あい
揺れる (yureru) /jɯɾe̞ɾɯ/ B1	verb - ゆれる
裏切る (uragiru) /ɯɾa̠ɡiɾɯ/ B2	verb - うらぎる
靡く (nabiku) /nabiku/ C1	verb - なびく

主要な文法構造

• 〜にとって

  ➔ 特定の観点から物事を見る

  ➔ 何かを考える時に、その対象の観点や立場を示す表現。

• 〜ながら

  ➔ 何かをしながら他のことも行う

  ➔ 二つの行動が同時に行われていることを示す表現。

• 〜ている

  ➔ 現在進行形またはその状態

  ➔ 進行中の動作や今の状態を表す。

• 〜まで

  ➔ 〜まで

  ➔ 行動や状態が続く限界や地点を示す。

• 〜まい

  ➔ おそらく〜しないだろう / 〜しようとしない

  ➔ 否定的な意図や、その行動が起こらないと強く推測するときに使う。

• 〜ながらも

  ➔ たとえ〜でも

  ➔ 二つの行動や状態の対比や譲歩を表す。

• 〜たい

  ➔ 〜したい（したい気持ちを表す）

  ➔ 何かをしたい気持ちや願望を表す。