花占い – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

[日本語]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

...

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

...

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

...

主要な語彙

語彙	意味
溶ける /tokeru/ B1	verb - 溶ける
願う /negau/ B1	verb - 願う
叶う /kanau/ B2	verb - 叶う
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
笑う /warau/ A2	verb - 笑う
吐く /haku/ B2	verb - 吐く
思い /omoi/ A2	noun - 思い
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
願い /negai/ A2	noun - 願い
花 /hana/ A1	noun - 花
笑い /warai/ A2	noun - 笑い
夢 /yume/ A2	noun - 夢
恋 /koi/ B1	noun - 恋

主要な文法構造

• もし願うなら

  ➔ Conditional form 'もし...なら' (nếu...), expressing hypothetical situations

  ➔ 'もし'は仮定条件を表し、その後に続く動詞に条件を付与します。

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ 'さえも' là một trợ từ nhấn mạnh vế nghĩa 'ngay cả', 'thậm chí cả'

  ➔ 'さえも'は、極端な例や遠いことも含むことを強調します。

• 願いは花が散るほど

  ➔ 'ほど'は、程度や限界を表す助詞で、「〜くらい」や「〜くらいまで」の意。

  ➔ 'ほど'は、程度を表し、何かが極端になることを示します。

• 花占う恋歌

  ➔ 'の' là một trợ từ dùng để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ 'の'は、名詞と名詞をつなぎ、所有や属性を示します。

• 何年経っても

  ➔ '〜ても'は逆説的に、たとえ何が起ころうともを表す接続助詞。

  ➔ '〜ても'は、状況に関係なく、事実が変わらないことを表します。

• 願えば

  ➔ '〜ば'は条件形で、「もし〜ならば」の意味を表します。

  ➔ '〜ば'は、条件や願望を表現する形です。

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい'は動詞の語尾に付いて、「〜したい」の意味を表します。

  ➔ '〜たい'は、その動作を続けたい気持ちを表します。