CHAINSAW BLOOD – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

[日本語]

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点

居ても泣いても立てぬflatな視点

弾む鼓動は刻むclap無しで

忘れたいほど怒るchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今

錆び付け黒く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

妄想に侵された

右脳操作不能機能の相殺法に

使った愛の手！

ハイッ ハイッ

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士

フワァと立ちくらみ言葉を有し

「CHAINSAW is 使える愛の手」

『あ？なんだって？』

見える雑踏は軽くcrackな始点

居ても泣いても立てぬflatな始点

弾む鼓動は歪むclean toneで

忘れたいから早くchain回して

(Hu-hu-hu-hu, hu-hu)

全てをかき消してengine音

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら

焼き付く赤く

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

轟いたbad news

平和目論む悪魔のpartyで

須くengineかき鳴らした

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

やめれない

砕ききっても穿っても止まぬ

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

血がたぎってもう煮立ってもう

止まれない

血を喰らうたび悪夢また

よぎる

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

...

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A2	noun - 血
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B1	noun - エンジン
crack /kræk/ B2	verb - 割れる noun - 亀裂
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー
scheme /skiːm/ B2	noun - 計画
grin /ɡrɪn/ B1	verb - にっこり笑う noun - にっこり
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する noun - 拍手の音
flat /flæt/ B1	adjective - 平らな
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った
taunt /tɔːnt/ B2	verb - あざける

主要な文法構造

• 弾む鼓動は刻むclap無しで

  ➔ 動詞のて形 + なしで

  ➔ この表現は「〜せずに」や「〜なしで」の意味です。

• 血がたぎってもう煮立ってもう

  ➔ 動詞のて形 + もう

  ➔ 動詞のて形 + もうは、その動作が完了した、またはこれ以上変化しないことを示します。

• 血を喰らうたび悪夢また

  ➔ たびは名詞として使われ、その前の動詞は普通形になります。

  ➔ たびは「〜するたびに」の形で、動作とその都度の出来事を結びつけます。

• 使った愛の手！

  ➔ 使ったは動詞の過去形で、「使う」の過去です。のは所有を示す助詞です。

  ➔ 使ったは過去形で、「使う」の過去形です。のは所有を示す助詞です。

• 平和目論む悪魔のpartyで

  ➔ 目論むは「計画する」や「たくらむ」の意の動詞です。のは所有や所属を示します。

  ➔ 目論むは「計画する」意味の動詞で、のは所有や所属を示します。

• 轟いたbad news

  ➔ 轟いたは動詞轟くの過去形で、大きな音や轟音を表します。

  ➔ 轟いたは轟くの過去形で、大きな音や轟音を表現します。