しわあわせ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
僕の時価総額400円の心臓と
絵に描いたような君の綺麗な心臓を
合わせてできたしわの数が
僕達の未来の価値だ
残された時間が少ないのなら
崩れてく時間が増えてくのなら
零さないようにあわせて
変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる手
...
僕の一生分なり続けている心拍と
透き通るような君の綺麗な一拍を
合わせてできた波の数だけ
僕達は揺らめきあってた
過ぎていく時が早すぎるのなら
有り余る隙間が悲しいのなら
零さないようにあわせて
変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる
重なるひびを僕達は
流るるひびも僕達は
思い出すこともなくなって
しまうんだろう
しまうんだろうって
重なるひびを僕達は
流るるひびも僕達は
思い出すこともなくなって
そんな
しわあわせで
変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる手
溢れ出す願い込めて僕らは
今から君の見てる方へと
やるせない夢が覚めた頃に
また、しわをあわせて
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
心臓 /しんぞう/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
時間 /じかん/ A2 |
|
|
手 /て/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
数 /かず/ B1 |
|
|
悲しい /かなしい/ B1 |
|
|
揺らめき /ゆらめき/ B2 |
|
|
願い /ねがい/ B1 |
|
|
変わらない /かわらない/ B2 |
|
|
繋いでる /つないでる/ B2 |
|
|
時 /とき/ A1 |
|
|
崩れる /くずれる/ B2 |
|
|
重なる /かさなる/ B2 |
|
|
思い出す /おもいだす/ B1 |
|
主要な文法構造
-
僕の時価総額400円の心臓と
➔ Possessive pronoun + の + noun
➔ 所有を示し、この場合「私の」の意味。
-
合わせてできたしわの数が
➔ て形 + できる để thể hiện khả năng hoặc trạng thái
➔ て形 + できるは、何かをする能力や可能性を表す。
-
零さないようにあわせて
➔ ようには、目的や願望を表す表現。
➔ 何かを防ぐための意図や目的を表す表現。
-
変わらない
➔ 動詞の否定形（〜ない）
➔ 何かが変わらないこと、変わらない状態を表す。
-
今もしっかり握っている
➔ 動詞のている形は、継続や現在の状態を表す。
➔ 現在進行している動作や状態を示すためのている形。
-
重なるひびを僕達は
➔ 重なるは「重なる」動詞の連用形＋を＋主語の名詞。
➔ 文字通り、ひび割れが重なることを表す表現。
-
思い出すこともなくなって
➔ 動詞の基本形＋こともなくなるは、何かをしなくなることを表す。
➔ 何かが起こらなくなる、または思い出されなくなる状態を表す。
-
しわあわせで
➔ では、手段や状態を表す助詞。
➔ 何かが起こる際の方法や状態を表す助詞。
