ときめき – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

[日本語]

目に映るのは 確かな

Tokimekiで光る魔法

思い当たるのは 誰かの

涙が落ちる音

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは 軽やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

美しいほど 止まらぬ cry

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

...

...

聞こえてるのは 確かな

Tokimekiで歌う魔法

思い当たるのは 誰かの

鼻歌のIntro

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

Uh, uh, uh, yeah-yeah

それは、鮮やかな魔法

Uh, uh, uh, yeah-yeah, uh, uh, uh, yeah-yeah

聞こえてるのは

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

(Na-na-na) あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

途切れない 悲しみは点で

線を描いてるようだ

震え出す その線のせいで

動き出してしまうの（しまうの）

Tu-tu-tu, yeah-yeah, tu-tu-tu, yeah-yeah

止まれないのはTokimekiのせい

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

涙流して笑えばいいさ

見えぬ未来も 悪くはないぜ（ないぜ）

Da-da-da-da-da, just dancing tonight (na-na-na)

あくびしてる暇なんかないぜ

ほら ほらもっと聞かして

Uh, uh, uh, uh, uh

...

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目
涙 /namida/ A2	noun - 涙
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
光る /hikaru/ B2	verb - 光る
止まる /tomaru/ B2	verb - 止まる
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲しみ
動く /ugoku/ B2	verb - 動く
鮮やか /azayaka/ C1	adjective - 鮮やか
軽やか /karoyaka/ C1	adjective - 軽やか
聞こえる /kikoeru/ B2	verb - 聞こえる
音 /oto/ A2	noun - 音
点 /ten/ B1	noun - 点
線 /sen/ B1	noun - 線
あくび /akubi/ A2	noun - あくび
踊る /odoru/ B1	verb - 踊る

主要な文法構造

• のは

  ➔ てテーマや理由を強調するための名詞修飾ふり『のは』

  ➔ 主語や理由を明確にしたいときに使う表現例で、「それは 軽やかな魔法」のように使われる。

• ~ながら

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを示す表現で、英語の 'while' に似ている

  ➔ 二つの動作が同時に行われていることを表し、「涙流して笑えばいいさ」のように使う。

• ている

  ➔ 進行中または継続中の行動を表す助動詞

  ➔ 現在進行中の動作や状態を示し、「見えぬ未来も」のように使う。

• 〜のせい

  ➔ 原因や責任を表す表現で、「〜のせい」で示す

  ➔ 原因を示す表現で、「〜のせい」として使う。

• てみる

  ➔ 何かを試すための表現で、「〜てみる」とは挑戦の意を持つ

  ➔ 何かを試みる意志を表し、「〜てみる」が使われる。

• 〜ことができる

  ➔ 能力や可能性を表す構文で、「〜ことができる」と使う

  ➔ 能力や許可を示し、「〜ことができる」と表現する。