走馬灯 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy

歌詞と翻訳

[日本語]

気づいたら

どこか知らない場所に来ていた

止めどなく

流れる車窓はもう見飽きた

何をしようとしたのかも忘れて

大事なものを見落としてきたことも

考えることが増えてきて

大事なこと忘れても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

やめとこう

やるせなく

顔を隠した人の姿

思いやる

見上げた理想は僕にもあった

どこに行こうとしたのかも忘れて

大事な何かに出会えなくとも

散々なことが増えてきて

大事なもの失くしても

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わってくだけ

もう 寝言が止まらなくなる前に

...

日々寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

晒し合いまた痛む

愛とすり減る僕のこころは

君のせいじゃない

僕のせいでもない

ありふれてた未来が

変わっただけ

もう 全て忘れてしまう前に

思い出そう

寄り添いまた離れ

さらばと願い纏う僕の姿は

...

晒し合いまた痛む

愛を許してくれ

...

主要な語彙

語彙	意味
気づく /kizuku/ B1	verb - 気づく
場所 /basho/ A2	noun - 場所
流れる /nagareru/ B1	verb - 流れる
大事 /daiji/ B2	adjective - 大事
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘れる
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
姿 /sugata/ B2	noun - 姿
思いやる /omoiyaru/ C1	verb - 思いやる
愛 /ai/ A1	noun - 愛
痛む /itamu/ B2	verb - 痛む
忘れ /wasure/ A2	noun - 忘れ
全て /subete/ B1	noun - 全て
寄り添う /yorisou/ B2	verb - 寄り添う
願い /negai/ B1	noun - 願い

主要な文法構造

• 気づいたら

  ➔ 過去形 + ら: 〜た形＋らは「〜するとき」

  ➔ 「気づいたら」は、「気づいたとき」や「気づいた瞬間」を意味します。

• 変わっただけ

  ➔ だけは: 表すのは「ただ〜だけ」(chỉmới đúng là...), 〜だけ+過去形では "只乎変わった"意味

  ➔ 「変わっただけ」は、「ただ変わった」ことだけが起こったことを強調しています。

• 僕のせいでもない

  ➔ でもない: 前の考えを否定するために使われ、「〜でもない」とは「〜ではない」を意味します。

  ➔ 「僕のせいでもない」は、「それは私のせいではない」または「本当のところ私の責任ではない」という意味です。

• ありふれてた未来が

  ➔ が: 主語を示す助詞で、ここでは"未来"を強調しています。

  ➔ 「ありふれてた未来」は「普通の未来」や「馴染みのある未来」を意味し、「が」は主語を示します。

• 思いやる

  ➔ 思いやるは、他者に対して気を配り、配慮する行動を示す動詞です。

  ➔ 「思いやる」は、「思いやりを持つ」や「思いやりを示す」ことを意味します。

• 晒し合いまた痛む

  ➔ 合いは、「互いに」や「共通の経験」を表す表現です。

  ➔ 「晒し合いまた痛む」は、互いに痛みをさらす、あるいは共有することを示し、「晒し合い」は相互の脆弱さを意味します。