lemonade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chilli Beans., Vaundy
• アルバム: 1st EP「d a n c i n g a l o n e」

歌詞と翻訳

「lemonade」は、Chilli Beans.のデビュー曲であり、歌詞を通じて日本語の感情表現や独特の言い回しを学ぶことができます。この曲の特別な点は、明るい音楽と切ない歌詞のコントラストで、聴く人に強い印象を与えるところです。

[日本語]

何気なく君が見せる仕草に

自然に心を奪われてしまう

揺らり揺らり

熱く揺れる

ふわりふわり

君のクセ毛

羊雲を

見ているだけじゃ

物足りないな

ってね

その視線が

嫌いなんだ

どうしても

だって辛いよ、嘘つき

そんなふうに

見ないでよ

今日も君とさ

想像だけのダンス

踊りたい いやいやいやいやいや

いやいやいやいやいや

痛いよ いやいやいやいやいや

いやいやいやいやいや

薄暗い中で僕ら二人

君の息を吸う音が聞こえる

さらりさらり

触れた小指

そっと強く

握る 甘く

映画なんて

どんなのでも

気にしないよ

君がいれば

嫌いなんだ

どうしても

だって辛いよ、嘘つき

そんなふうに

触れないで

今日も君とさ

想像だけのダンス

踊りたい いやいやいやいやいや

いやいやいやいやいや

痛いよ いやいやいやいやいや

いやいやいやいやいや

...

好きじゃないよ、君なんて

好きじゃないよ、君なんて

好きじゃないよ、君なんて

君なんて

どうしたって

好きなんだ

だって

君のすべてが

愛おしくて

近づけない

でも近づきたいんだ

近づけばいいのさ

どうしたって

大好きだ

思い切って

僕のものになってくれないかな

なってくれないかな

君を失うなんて

そんなの受け入れられないよ

レモネード

...

[英語]

何気ない君のその仕草に

さりげなく心奪われてく

ゆらりゆらり

あつくなびく

ふわりふわり

君のくせ毛

羊雲を

みてるだけじゃ

足りないな

ってね

その視線が

嫌いなんだ

どうしても

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

見ないでよ

今日も君とさ

想像上でダンス

したい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

いたい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

薄暗い中で僕ら2人

君の息を吸う音がする

さらりさらり

触れた小指

そっとぎゅっと

握る 甘く

映画なんて

どんなのでも

構わないんだ

君がいれば

嫌いなんだ

どうしても

だって辛いよ嘘つき

そんなふうに

触れないで

今日も君とさ

想像上でダンス

したい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

いたい いやいやいやいやいや

いや いやいやいやいやいや

好きじゃないよ 君なんて

好きじゃないよ 君なんて

好きじゃないよ 君なんて

君なんて

どうしたって

好きなんだ

だって

君の全てが

愛おしくて

近づけない

でも近づきたいんだ

近づけばいいのさ

どうしたって

大好きだ

いっそ

僕のものには

なってくれないかな

君を失ったなんて

そんなの受け入れられないんだ

Lemonade

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
dance /dæns/ A1	verb - 音楽のリズムに合わせて体を動かす
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖のように心地よい味がする
sad /sæd/ A1	adjective - 不幸または悲しい気持ち
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - とても静かに話す
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、望んだりする
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かが起こることを望む
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
cloud /klaʊd/ A2	noun - 大気中に浮かぶ凝縮された水蒸気の可視的な塊
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失、失望、または他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情

主要な文法構造

• 何気ない君のその仕草に

  ➔ に は、方向や対象を示す助詞

  ➔ 「に」は、動作や感情が向かう対象や方向を示します。

• さりげなく心奪われてく

  ➔ なくは、形容詞の連用形に付いて副詞的に使われる

  ➔ 「さりげなく」は、副詞として動詞を修飾し、「さりげなく」の意味を持つ。

• あつくなびく

  ➔ なる の否定形 ない に く の接続による形で、何かになる状態を表す

  ➔ 「なる」の否定形「ない」に副詞「く」が付いて、否定的・抵抗的に何かになる状態を表す。

• 君の全てが愛おしくて

  ➔ が は主語を示し、て は動作や状態の連続を表す接続助詞

  ➔ 「が」は主語「君の全て」を示し、「て」は次の文につなげ、連続や理由を表す。

• 好きじゃないよ 君なんて

  ➔ じゃないは、「だ」の否定形で、よは語尾に付いて強調や感情を表し、なんては軽蔑や軽視を示す

  ➔ 「じゃないよ」は「だ」のくだけた否定形で、「〜じゃない」ほど強く否定する、、「なんて」は軽蔑や軽視を表す助詞。

• だって辛いよ嘘つき

  ➔ だっては「〜でも」や「たとえそうでも」意味を持ち、しは理由や説明を列挙、よは強調、嘘つきは「うそつき（嘘をつく人）」

  ➔ 「だって」は「〜だから」や「やっぱり」等の意味を持ち、嘘つきは「うそつき（嘘をつく人）」であり、感情的な痛みの中での欺瞞に対する怒りや失望を表現している。

• 近づけばいいのさ

  ➔ ばは条件を示す助詞で、「いいのさ」は男性的な説明や強調の終助詞

  ➔ 「ば」は条件を表し、「いいのさ」は男性的な表現で、「いいよ」や「大丈夫だよ」の意味を持ち、安心させる表現。