世界の秘密 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Learning Japanese with '世界の秘密' by Vaundy is a great way to engage with contemporary Japanese culture and the nuances of modern life. The song's lyrics offer insight into how a young artist perceives the world, with its mix of everyday language and poetic expressions. It’s a special song for learners because it touches on universal themes of navigating a complex world, making the vocabulary and sentiments relatable and memorable.

[English]

Surely we are being chased by something

It's vague, but

All day long, we’re just drifting

With a prickling sensation flowing

Riding the waves

Surfing the net

Saying this and that about something

It feels outdated

But still, saying this and that

Feels new

Repeating such pointless cycles again

As we live our lives

I'm sorry

I realized it

I'm sorry

I realized it

About the world

Just leaving behind the steps, just the steps

We, in tune with our tears

Are riding the rhythm

We should be

Even if we just leave behind the steps, just the steps

We, for every smile we have

Should be able to break through

So

I'm sorry

Even if I realized it

I'm sorry

Just forget about it

I heard that a villain died somewhere today

But it seems many lives were saved

Weighing justice, ethics, and life

With a measured statement

I no longer understand difficult things

But

Actually, we might have been the villains

Thinking about that

I might understand his feelings

I'm sorry

I realized it

I'm sorry

I realized it

About myself

Just leaving behind the steps, just the steps

We, in tune with our tears

Are riding the rhythm

We should be

Even if we just leave behind the steps, just the steps

We, for every smile we have

Should be able to break through

Right?

...

Catching up to the future I was searching for

That's when I realized for the first time

Whether this is a good thing or a bad thing

Is this what they call "the secret of the world"?

Just leaving behind the steps, just the steps

We, in tune with our tears

Are riding the rhythm

We should be

Even if we just leave behind the steps, just the steps

We, for every smile we have

Should be able to break through

Right?

Just the steps, just the steps

Just the steps, just the steps

Just the steps, just the steps

...

[Japanese]

きっと僕ら何かに追われてる

漠然としてるけど

四六時中グダグダと

チクチクが流れる

波に乗せて

ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って

古臭いな

それはそれで、なんだかんだ言って

新しいな

そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して

僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

だから

アイムソーリー

気づいちゃっても

アイムソーリー

忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい

でもたくさんの命が救われたらしい

正義と倫理と命を天秤にかけて

量った声明で

難しいことはもう分からない

けれど

実は僕らが悪者だったかもしれない

なんて考えると

彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー

気づいちゃったよ

アイムソーリー

気づいちゃったよ

自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

探してた未来に追いついて

その時初めて気づいたんだ

これが良い事か悪い事か

これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

僕ら、涙に合わせて

リズムに乗っている

はず

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても

僕ら、笑顔の数だけ

ブレイクできるはず

そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

ステップだけ、ステップだけ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
追われる /おわれる/ B1	verb - to be chased
涙 /なみだ/ A2	noun - tear
リズム /りずむ/ A2	noun - rhythm
世界 /せかい/ A1	noun - world
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
生きる /いきる/ B1	verb - to live
悪者 /わるもの/ B2	noun - villain
命 /いのち/ B1	noun - life
気づく /きづく/ B1	verb - to notice
新しい /あたらしい/ A2	adjective - new
良い /よい/ A1	adjective - good
悪い /わるい/ A1	adjective - bad
考える /かんがえる/ B1	verb - to think
未来 /みらい/ B1	noun - future
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
倫理 /りんり/ C1	noun - ethics
天秤 /てんびん/ C2	noun - balance
量る /はかる/ B2	verb - to measure

Key Grammar Structures

• きっと僕ら何かに追われてる

  ➔ The use of 〜ている (〜てる) indicates the ongoing state or continuous action.

  ➔

• 何か、これはあーだこーだ言って

  ➔ The verb in て form + いる expresses habitual or ongoing action.

  ➔

• ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ

  ➔ The て-form + しまう indicates completion or doing something unintentionally or completely.

  ➔

• 僕ら、涙に合わせて

  ➔ The noun + に合わせて indicates 'to match' or 'according to' a certain condition.

  ➔

• 正義と倫理と命を天秤にかけて

  ➔ The verb かける in this context (〜にかけて) indicates weighing or balancing two or more things.

  ➔

• 自分のこと

  ➔ The の particle indicates possession or a description of the preceding noun.

  ➔

• 世界のこと

  ➔ The の particle connects '世界' (world) to 'こと' (thing/aspect), forming a noun phrase meaning 'about the world'.

  ➔