トドメの一撃 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy, Cory Wong
• Album: replica

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

視界に目前映る深い真紅

In the view, a deep crimson immediately appears

この先およそ40000km

Approximately 40,000 km ahead

後ろに迫る互いの傷が

Our wounds closing in behind us

迷う道をさらに迷わせてく

Confusing the path even further

見えず匂わぬ 違えぬ未来が

A future that can't be seen or smelled, can't be changed

背中を突いた！ だから

It was a stab in the back! So

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Let me stay by your side tonight (by your side)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Because tonight, I'm serious (make me serious)

こっちにきてもっと

Come closer to me

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Even if we pray for a future that's different, the paths are not the same, you (you, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

With mutual intent to kill, we'll deliver the final blow

やっぱりやめとくわ

I think I'll pass again

行く 万年の困難が待つ道

The road where Perpetual hardships await

内 四千は光死ぬ常闇

Within, four thousand battles die in everlasting darkness

さらに続き 絶えぬ更地

Continuing further, an unending plain

そこに現れた 心見透かすちっぽけな魂

Then appearing, a tiny soul that sees through the heart

それは散らばるミクロ砂金 手のひらに集め

It's like scattered micro-gold sands gathered in my palm

密度高め万年を照らす光の矢を放つ 穿つ

Releasing a high-density arrow of light illuminating eternity, piercing through

こういうのとか

Things like this

そういうのとか

And stuff like that

偽物じゃできないよね

You can't do this with a fake, right?

だから

So

今日の夜は隣にいさせて（隣にいさせて）

Let me stay by your side tonight (by your side)

今夜だけは本気だからね（本気にさせて）

Because tonight, I'm serious (make me serious)

こっちにきてもっと

Come closer to me

祈りあった未来とて 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Even if we pray for a future that's different, the paths are not the same, you (you, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

With mutual intent to kill, we'll deliver the final blow

やっぱりやめとくわ

I think I'll pass again

...

...

もしもどこまでも続くなら

If this continues forever somewhere

せめて今日の一度だけ

At least just once today

今日の夜はワタシにさせて（ワタシにさせて）

Let me be the one tonight (let me be the one)

今夜だけはワタシに守らせて

Just for tonight, let me protect you

今日の夜が明けたころに 待ち合わせね（合わせ ああ）

When the night breaks, let's meet (meet, ah)

明日の夜も守れますように

Hoping I can protect this night too

こっちにきてもっと

Come closer to me

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（こっちにきてもっと）

Even if we pray for a future that's different, the paths are not the same, you (you, ah)

（アナタ ああ）

(You, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

With mutual intent to kill, we'll deliver the final blow

（ああ ワタシにさせて）

(Ah, let me do it)

祈りあった未来とて (oh) 道が違うのよアナタ（アナタ ああ）

Even if we pray for a future that's different, the paths are not the same, you (you, ah)

互いの殺意で トドメ喰らっちゃうね

With mutual intent to kill, we'll deliver the final blow

（ああ ワタシにさせて）

(Ah, let me do it)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
視界 /ʃikai/ B1	noun - field of vision
深い /fukai/ A2	adjective - deep
真紅 /shinku/ B2	noun - crimson
迫る /semasu/ B2	verb - to approach
傷 /kizu/ A2	noun - wound, injury
迷う /mayou/ B1	verb - to get lost, to hesitate
未来 /mirai/ A2	noun - future
背中 /senaka/ A2	noun - back (of the body)
突く /tsuku/ B1	verb - to poke, to thrust
夜 /yoru/ A1	noun - night
守る /mamoru/ A2	verb - to protect, to keep
祈り /inori/ B2	noun - prayer, wish
未来 /mirai/ A2	noun - future
殺意 /satsui/ B2	noun - intent to kill, murderous intent
喰らっちゃう /kuraccha/ B2	verb - to be eaten, to be struck
困難 /konnan/ B2	noun - difficulty, hardship
光 /hikari/ A2	noun - light
愛 /ai/ A2	noun - love