ZERO – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Hate

Hate

His fire picks are hailing down

His fire picks are raining down

Ain't been caught in night

Haven't been caught in the night

But when we caught then blow them down

But when we catch them, we bring them down

Oh, yeah, you're ready now

Oh, yeah, you're ready now

It's gonna rot in the cells

It's gonna rot in the cells

It's gonna rot in your brain now

It's gonna rot in your mind now

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them talking about

I saw them talking about it

It's gonna rock and then rain down

It's gonna shake and then rain down

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

Who want? Na-na-na

Who wants? Na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

The world drags you down

The world pulls you down

...

...

Hate

Hate

I've drawn him about a thousand times

I've drawn him about a thousand times

Let me call them "mana"

Let me call them 'mana'

I'm broken and they don't fall down

I'm broken, and they don't fall down

Oh, you'll tell me inside

Oh, you'll tell me inside

You got it rocking around

You got it spinning around

It's gonna rot in your brain now

It's gonna rot in your mind now

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Saw them walking around

I saw them walking around

It's gonna rock and then rain down

It's gonna shake and then rain down

Na, na, na, na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

Who want? Na-na-na

Who wants? Na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

The world drags you down

The world pulls you down

Oh, baby

Oh, baby

There's so many around

There are so many around

So it's been taxing

So it's been exhausting

You loving something new

Loving something new

Hold me badly to be buddy

Hold me tight, let's be friends

You want me? Hey, rock with me

You want me? Hey, dance with me

You, give me na, na-na-na

You, give me na, na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

Who want? Na-na-na

Who wants? Na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

The world- na-na-na

The world – na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

Who want? Na-na-na

Who wants? Na-na-na

Hey, now

Hey, now

Put out a hand to dance now?

Reach out your hand, wanna dance now?

The world drags you down

The world pulls you down

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hate /heɪt/ A2	verb - to dislike intensively
fire /faɪər/ A2	noun - fire used for burning verb - to shoot a weapon
blow /bloʊ/ B1	verb - to hit or strike with force
down /daʊn/ A1	adverb - toward a lower position
rot /rɒt/ B2	verb - to decay or decompose
brain /breɪn/ A2	noun - organ of thought and emotion
talk /tɔːk/ A2	verb - to speak or communicate
rock /rɑːk/ B1	noun - a solid mineral material verb - to move gently back and forth
rain /reɪn/ A2	noun - water falling from the sky verb - to fall as rain
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music
world /wɜːrld/ A2	noun - the earth or universe
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - a very young child
hold /hoʊld/ A2	verb - to grasp or carry

Key Grammar Structures

• It's gonna rot in the cells

  ➔ Be going to + base verb (future intention or prediction)

  ➔ 'It's gonna' is a contracted form of 'it is going to', used to express a future event or intention.

• It's gonna rock and then rain down

  ➔ Conjunction 'and then' used to connect two actions in sequence

  ➔ 'and then' connects two clauses to show that one action follows another in time.

• Put out a hand to dance now?

  ➔ Imperative sentence (command or invitation)

  ➔ Imperative sentences give commands, make requests, or offer invitations.

• The world drags you down

  ➔ Present tense verb 'drags' (simple present) for general statement

  ➔ Simple present tense is used to express general truths or repeated actions.

• Hold me badly to be buddy

  ➔ Infinitive phrase 'to be' used after 'Hold me badly' (incorrect, but stylistically poetic)

  ➔ Infinitive 'to be' can be used poetically or stylistically, even if grammatically unconventional.

• Na, na, na, na-na-na-na

  ➔ Repetitive interjection / onomatopoeic phrase (not grammatical but stylistic)

  ➔ Such vocalizations are common in music and lyrics, primarily serving stylistic and expressive purposes.