恋風邪にのせて – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Japanese love songs with Vaundy's "恋風邪にのせて," a track that beautifully mixes modern J-POP with nostalgic 90s elements. This song offers a glimpse into the emotional landscape of Japanese relationships, exploring themes of subtle connection and shared experiences that make learning Japanese through music both enjoyable and insightful.

[English]

I peeked through the window at the changing scenery

A nostalgic breeze called out to me

Somewhere, unseen, we signal each other

Quietly, just the two of us

I turned my eyes away and realized

With this silly love, we always laugh together

The days we remember make us sad

Hey, with this silly love, we always laughed together

The repeating days make us look back

Hey, quietly, just the two of us, we cast a spell

Riding on the love wind

...

I peeked through the rain at the blending scenery

A warm breeze called out to me

Somewhere, we can't disappear, signaling each other

Quietly, just the two of us

I focused my eyes and realized

With this silly love, we always laugh together

The days we remember make us sad

Hey, with this silly love, we always laughed together

The repeating days make us look back

Hey, quietly, just the two of us, we cast a spell

Now, in the night of a planet deepened by words

I searched for you and answered

"Until our hearts wither, let's keep laughing together"

Finally, the two of us looked at each other and realized

With this silly love, we always laugh together

The days we remember make us sad

Hey, with this silly love, we always laughed together

The repeating days make us look back

Hey, quietly, just the two of us, we cast a spell

Riding on the love wind

...

[Japanese]

変わりゆく景色 窓越しに覗いた

懐かしい風が呼んできた

どっかで見えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目をそらして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

混ざりゆく景色 雨越しに覗いた

暖かい風が呼んできた

どっかで消えない 互いを互いに

合図して そっと二人

目を凝らして気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

言葉が深める惑星の夜に今

あなたを探して 答えた

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

やっと二人 目を合わせて気付いたの

くだらない愛で 僕たちはいつも笑っている

思い出す日々が 僕たちを悲しませるの

ねぇ くだらない愛で 僕たちはいつも笑っていた

繰り返す日々が 僕たちを振り向かせるの

ねぇ そっと二人 魔法を唱えるの

恋風邪にのせて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - scenery
風 /kaze/ A1	noun - wind
呼ぶ /yobu/ A2	verb - to call
愛 /ai/ A1	noun - love
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - to be sad
笑う /warau/ A1	verb - to laugh
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
日々 /hibi/ A2	noun - days
魔法 /mahou/ B2	noun - magic
探す /sagasu/ B1	verb - to search
答え /kotae/ B1	noun - answer
心 /kokoro/ A2	noun - heart
深める /fukameru/ B2	verb - to deepen
合図 /aizu/ B1	noun - signal
二人 /futari/ A1	noun - two people

Key Grammar Structures

• 変わりゆく景色

  ➔ The verb 変わる (kawaru) in its 〜ゆく (yuku) form indicates ongoing change, expressing 'continuously changing.'

  ➔ この形は動詞の進行形であり、変化が絶えず続いていることを示す。

• 気付いたの

  ➔ The verb 気付く (kidzuku) in the past tense 〜た (〜ta) form indicates realization or notice.

  ➔ この形は動詞の過去形であり、気付いた瞬間や認識の完了を示す。

• 笑っている

  ➔ The verb 笑う (warau) in the ている (te iru) form indicates a continuous or habitual action, meaning 'laughing' or 'are laughing.'

  ➔ この形は動作の継続や習慣を表し、現在進行中や普段の状態を示す。

• 合図して

  ➔ The verb 合図する (aizu suru) in the て form indicates performing an action jointly or signaling, 'to signal' or 'to give a cue.'

  ➔ この形は動詞のて形であり、連続して複数の動作をつなぐ役割を持つ。

• 答えた

  ➔ The verb 答える (kotaeru) in the past tense 〜た (〜ta) form indicates a completed action, 'answered' or 'replied'.

  ➔ この形は動詞の過去形で、行動が完了したことを示す。

• 振り向かせるの

  ➔ The causative form of 振り向く (furimuku), 振り向かせる, indicates causing someone to turn around or look back.

  ➔ この形は動詞の causative で、誰かに動作をさせる意味を持つ。