僕にはどうしてわかるんだろう – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Dive into the introspective world of Vaundy's '僕にはどうしてわかるんだろう' to explore the nuances of Japanese expression through its poignant lyrics. This song, with its deep exploration of self-questioning and finding meaning in life's struggles, offers a unique opportunity to connect with the emotional depth of the language and appreciate Vaundy's distinctive fusion of rock, pop, and electronic styles.

[English]

Tonight, I’ll change the station I get off at.

It was blooming in my heart.

I searched for the whereabouts of my small pride.

I never managed to notice it all along.

My heart somehow…

With those familiar lyrics,

until tears start falling.

I’m now somehow looking for an excuse.

Even if I try to look away,

Surely beyond me, before me, more than me,

they’re shaping who I am.

I wonder why I understand.

The wandering days are an essay with a taste unlike any other.

I wonder why I understand.

The days of setbacks are all in monochrome, waiting to be colored.

Tonight, I’ll change the path I walk.

I was scattering something in my heart.

I followed the scent of a small pride.

Time is midsummer, stormy weather and sea god.

Azure flames stand out, bone‑like shape melting into blue.

Monochrome fades into a bleached cyan, pale.

I always lose sight because my words fall short.

Sadness counts as an excuse.

Even if I try to close my eyes,

always beyond me, before me, more than me,

they’re shaping who I am.

The movie reflected on my eyelids.

I wonder why I understand.

Everything is like a revolving lantern, lingering in my chest.

I wonder why I understand.

Everything was a monochrome filled with color.

...

Pulling light from that harbor,

I’ve come this far.

I was listening quietly to the heartbeat.

“We are living the jade’s trajectory.”

I wonder why I understand.

Everything is a revolving lantern, staying in my chest.

I wonder why I understand.

Everything feels just like before dawn.

I wonder why I understand.

All the days are an essay with an incomparable taste.

I wonder why I understand.

All the scenery is monochrome for the sake of recollection.

...

[Japanese]

今晩は降りる駅を変え

僕の心に咲いていた

小さなプライドの行方を探した

ずっと 気づけなかったんだ

僕の心がどうにも

あの聴きなれたリリックで

涙を流し出すまで

今どうにか言い訳探して

目をそらしてみようが

きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

僕にはどうしてわかるんだろう

迷える日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

挫折の日々は色づくため 全部モノクロ

今晩は歩く道を変え

僕の心に撒いていた

小さなプライドの香りを辿ったが

時は真夏 荒天と海神

蒼炎際立つ 骨相青に溶け

モノクロは焦シアン蒼白へ

言葉足らずでいつも見失うの

悲しみは言い訳の数で

目を閉ざしてみようが

ずっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

僕のことつくってる

まぶたに映った映画

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが色で満ちていたモノクロ

あの港から光を手繰って

ここまで来たんだ

じっと鼓動を聞いていた

「僕たちは、翡翠の軌跡を生きている」

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことが走馬灯、胸に残っている

僕にはどうしてわかるんだろう

全てのことがまるで明くる前のよう

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての日々がこれとない味のエッセイ

僕にはどうしてわかるんだろう

全ての景色が思い出すためのモノクロ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
咲く /saku/ A2	verb - to bloom
プライド /puraito/ B1	noun - pride
行方 /yukue/ B2	noun - whereabouts
気づけなかった /kizukenakatta/ B1	verb - could not notice
リリック /rikkiku/ B1	noun - lyrics
言い訳 /iiwake/ A2	noun - excuse
迷える /mayoeru/ B2	adjective - lost
エッセイ /essei/ B2	noun - essay
挫折 /zasetsu/ B2	noun - setback
モノクロ /monokuro/ B1	noun - monochrome
荒天 /kōten/ C1	noun - rough weather
走馬灯 /sōmatō/ C1	noun - flashback
翡翠 /hisui/ C1	noun - jade
軌跡 /kiseki/ B2	noun - trajectory
撒く /maku/ A2	verb - to scatter

Key Grammar Structures

• 今晩は降りる駅を変え

  ➔ Topic particle は

  ➔ This line uses the topic particle は to mark """今晩""" as the topic, emphasizing what happens in the evening.

• 僕の心に咲いていた

  ➔ Locative particle に with past dependent form ていた

  ➔ The particle に indicates the location """心""" where the action """咲いていた""" (was blooming/continuously blooming) occurred, in a past progressive sense.

• ずっと気づけなかったんだ

  ➔ Negative perfect tense (られなかった) with explanatory のだ

  ➔ """気づけなかった""" expresses inability to realize over time (perfect negative), while """んだ""" adds an explanatory tone, implying 'it was that...'.

• あの聴きなれたリリックで

  ➔ Adjective in te-form (なれた) modifying noun with particle で

  ➔ """聴きなれた""" means 'familiar from hearing' (adjective), modifying """リリック""", and """で""" indicates the means by which tears are shed.

• きっと僕以上に、僕以前に、僕よりも

  ➔ Comparative structures with 以上, 以前, and より

  ➔ Uses """以上に""" (beyond), """以前に""" (before), and """よりも""" (more than), comparing something beyond or prior to the speaker compared to 'me'.

• モノクロは色づくため 全部モノクロ

  ➔ Purpose clause with ために

  ➔ """色づくため""" (in order to color/become colored) indicates the purpose for which the monochrome days exist.

• 言葉足らずでいつも見失うの

  ➔ Instrumental particle で with adverbial phrase

  ➔ """言葉足らずで""" (with insufficient words) uses """で""" to show the manner or state in which they always lose sight.

• 目はそらしてみようが

  ➔ Volitional form みよう with concessive conjunction が

  ➔ """目をそらしてみようが""" means 'even if I try to avert my eyes', using volitional """みよう""" to express tentative action and """が""" for concession.

• 全てのことが色で満ちていたモノクロ

  ➔ Adjective modification with 満ちていた (past progressive)

  ➔ """満ちていた""" (was filled) modifies """モノクロ""", indicating the monochrome state was continuously full of color in the past.

• 全ての日々がこれとない味のエッセイ

  ➔ Modifier phrase これとない (unique/precious)

  ➔ """これとない""" means 'incomparable' or 'unique', modifying """味""" (flavor/taste), describing the essay's unique quality.